Ten ha conosciuto un enorme gatto che soffre terribilmente il freddo, così ha pensato di portarlo in casa. Purtroppo il felino dalle dimensioni macroscopiche ha deciso di piazzarsi sulle scale con la sua coperta, in ricordo delle giornate passate al freddo. Ataru ora non può più usare le scale.
無気味な妖気を漂わし、一匹の巨大な猫があたるの家の階段に住みついた。さも大事そうにコタツをかかえ、巨大な化け猫は決してそこを動こうとしなかった。そう、彼の名は人呼んでコタツネコ！
Es un día muy frío en Tomobiki, y Ten se encuentra con un gato medio fantasma blanco gigante y lo invita a casa. Al ver un kotatsu, una mesa calefactora, en la casa, el gran felino se acurruca junto a él, bloqueando la escalera, para disgusto de muchos.
С загадочной аурой, излучая зловещую атмосферу, огромный кот обосновался на лестнице в доме Атару. Держа в объятиях кота-кофейника, этот гигантский бестия ни за что не собирался покидать свое место. Да, его зовут — Котатсунеко!
