Temps Compté

Valerian and Laureline rescue the stranded Cyrfranu, prince of Aspara. It turns out that he's in the middle of a great space race to determine the new ruler of his planet and when our heroes hear that the villainous Gork Yodol is also a contestant, they're determined to help Cyrfranu win!

Aux commandes du Simoun, Valérian et Laureline sont pris dans un orage magnétique. Ils captent un SOS lancé par une navette à la dérive. Ils recueillent à bord un jeune homme du nom de Cyfranu. Il leur apprend qu’il doit absolument participer à la grande course d’Aspara. Cette compétition unique en son genre a pour but de nommer le nouveau souverain de la planète. Valérian et Laureline acceptent de venir en aide à Cyfranu et de représenter les Aspariens. Mais Gork Yodol et le Quatuor Mortis, sont bien décidés eux aussi, à entrer en lice pour remporter la couronne et asservir cette petite planète.

Valerian i Laureline ratują uwięzionego Cyrfranu, księcia Aspary. Okazuje się, że znajduje się on w samym środku wielkiego kosmicznego wyścigu, który ma wyłonić nowego władcę jego planety. Kiedy nasi bohaterowie dowiadują się, że nikczemny Gork Yodol jest również jego uczestnikiem, są zdeterminowani, aby pomóc Cyrfranu wygrać.