Am frühen Morgen des 5. Septembers stürmt ein Kommando palästinensischer Terroristen die Unterkünfte der israelischen Delegation im Olympischen Dorf und tötet dabei Ringer-Coach Moshe Weinberg und Gewichtheber Yossef Romano. Neun weitere Israelis werden als Geisel genommen. Die Forderung der Geiselnehmer ist: Die Freilassung von mehr als 200 Palästinensern aus israelischer Haft. Andernfalls drohen sie mit dem Tod aller Geiseln. Doch die israelische Ministerpräsidentin weigert sich, den Forderungen nachzukommen. Der deutsche Krisenstab spielt auf Zeit, um eine Befreiungsaktion vorzubereiten.
En grytidlig morgen stormer terroristene den israelske delegasjonens leiligheter. Brytetrener Moshe Weinberg og vektløfter Yossi Romano blir drept.
Aux premières heures du 5 septembre, le commando munichois de l'organisation palestinienne "Septembre noir" prend d'assaut les logements de la délégation israélienne dans le village olympique, tuant l'entraîneur de l'équipe de lutte Moshe Weinberg et l'haltérophile Yossef Romano. Ils prennent neuf autres Israéliens en otages. Deux d'entre eux, Zelig Shtorch et Shaul Ladany, parviennent à s'échapper. L'exigence des preneurs d'otages est claire : la libération de plus de 200 Palestiniens détenus par Israël avant midi. Dans le cas contraire, ils menacent de tuer tous les otages.
Palestiinalaisterroristit ottavat yhdeksän israelilaisurheiljaa panttivangikseen ja vaativat vaihtona yli 200 palestiinalaisen vangin vapauttamista. Israelin pääministeri Golda Meir torjuu vaatimuksen.
