Cladding from scores of high-rise flats across the UK have failed fire safety tests ordered after the Grenfell Tower tragedy. But many other buildings - including hotels and student accommodation - have also been caught up in a crisis that could cost billions. Adam Shaw investigates.