Day One

Was als ganz gewöhnlicher Tag beginnt, gerät zu einem Alptraum für die Menschheit: Jedes einzelne Kind auf der Welt hört schlagartig auf zu spielen und zu lachen - und verharrt in einer Starre. Dann beginnen alle Kinder gleichzeitig zu sprechen: 'Wir werden kommen'. Diese unheimliche Botschaft gibt allen Regierungen Rätsel auf - nur einer nicht! Doch das Team Torchwood ist dem Rätsel auf der Spur: Längst vergessene, schreckliche Ereignisse aus dem Jahr 1965 drohen, ein entsetzliches Geheimnis zu offenbaren! Und dann schnappt eine tödliche Falle um Captain Jack zu...

An ordinary day becomes a world of terror as every single child in the world stops. A message is sent to the governments of Earth: 'We are coming'. As a trap closes around Captain Jack, sins of the past return, as long-forgotten events from 1965 threaten to reveal an awful truth.

1965, Ecosse Un bus transportant des enfants s'immobilise au milieu de la route en pleine nuit. Les enfants descendent du bus et semblent tous être attirés par une mystérieuse lumière. De nos jours, entre 8h40 et 8h41, les enfants du monde entier se figent sur place...puis reprennent leurs activités comme si de rien n'était. Torchwood décide d'enquêter.

Alle 8.45, tutti i bambini del mondo si fermano improvvisamente, pronunciando ripetutamente le parole "noi arriveremo". Intanto il dipartimento governativo ha gia deciso di eliminare Torchwood e, con l'aiuto del dottor Patanjali (poi ucciso), la Johnson impianta una bomba nello stomaco di Jack. Gwen attraverso lo scanner verifica che Clement aveva ragione: è incinta di tre mesi, poi Jack tocca lo scanner e scopre di avere la bomba dentro di sè che sta per scoppiare.

Неожиданно, рано утром каждый ребенок в мире остановился и начал шептать: «Мы уже идем»... Команда «Торчвуда» берется за расследование.

A las 8.45, todos los niños del mundo se detienen repentinamente, cantando las palabras "estamos llegando" una y otra vez. Durante la investigación, el equipo de Torchwood restante deberá afrontar los mayores retos personales y profesionales que nunca antes habían afrontado.