Day Two

Das Team um Captain Jack ist gezwungen, in den Untergrund abzutauchen, weil die britische Regierung brutal und blitzschnell gegen Torchwood vorgeht. Die Mitglieder des Teams werden erbarmungslos von Spezialeinheiten gejagt. Lois Habiba hält den Schlüssel zu ihrer Rettung in der Hand. Doch auch sie muss hilflos zusehen, wie ihre Vorgesetzten Pläne für das mysteriöse 13. Stockwerk schmieden...

Torchwood are forced underground, as the government takes swift and brutal action. With members of the team being hunted down, only Lois holds the key to Torchwood's salvation - but she is helpless as her superiors make plans for the mysterious Floor 13.

Après la destruction du Hub, Gwen et Ianto réussissent, chacun de leur côté, à échapper à des agents du gouvernement qui sont à leur trousses. Sur les lieux de l'explosion, le corps de Jack est activement recherché. Lire la suite

Gwen e Ianto si salvano dall'esplosione, ma sono braccati dalle forze governative. Gwen e Rhys scappano da Cardiff, mentre Ianto, aiutato dalla sorella, cerca Jack e lo trova ancora vivo, ma imprigionato dalla Johnson che lo seppellisce sotto il cemento. Lois decide di aiutare Gwen e Rhys e li indirizza dove si trova Jack, che lo liberano anche grazie all'aiuto di Ianto. Intanto i bambini si bloccano ancora ripetendo: "noi arriveremo domani" e, sempre secondo la frequenza 456, John Frobisher fa costruire una stanza trasparente con dentro gas particolari.

После нападения на штаб «Торчвуд» вынужден уйти в подполье. За Гвен и Йанто идёт охота, а останки Джека спрятаны в секретном правительственном бункере , и только у рядовой служащей министерства Лоис Хабибы есть ключ к спасению «Торчвуда»...

Torchwood ha sido forzado a la clandestinidad, mientras el gobierno toma una acción rápida y brutal. Con los miembros del equipo siendo cazados, sólo Lois es la clave para la salvación de Torchwood. Pero ella no puede hacer nada mientras sus superiores hacen planes para el misterioso piso 13.