Day Four

Torchwood erfährt schließlich die volle Wahrheit über die Vorgänge im Jahre 1965. Großbritannien läuft derweil Gefahr, ein Schurkenstaat zu werden. John Frobisher wird zur Schlüsselfigur bei den Verhandlungen mit den Invasoren. Schließlich lässt der Botschafter der '456' die Maske der Diplomatie fallen und enthüllt die wahren Absichten der Besucher...

Torchwood finally learns the truth about the events of 1965. Britain is in danger of becoming a rogue state, and everything now pivots around John Frobisher, as the ambassador of the 456 destroys its old allegiances and reveals its true intent.

Alors que Jack explique son implication dans les évènements de 1965 et pourquoi il a accepté de donner les enfants que Les 456 réclamaient, sa fille et son petit-fils sont emprisonnés par les agents du gouvernement. S'ils n'obtiennent pas 10% des enfants de la Terre, les 456 promettent qu'ils extermineront l'humanité toute entière.

Jack spiega il motivo del suo gesto nel 1965: dodici bambini in cambio di un vaccino contro un virus indonesiano che avrebbe spazzato via 25 milioni di persone, ma Clement gli spara. Intanto, i massimi esponenti militari del pianeta si riuniscono a Londra dal Primo Ministro Green e decidono che, per motivi di sicurezza, Frobisher sia colui che debba parlare con l'alieno 456.

«Торчвуд» наконец узнает страшную правду о событиях 1965 года и истинных намерениях 456. 456 грозят уничтожить всё человечество, если не получат 10% всех детей на планете. Джек хочет поговорить с послом 456, он верит, что на этот раз сможет остановить трагедию...

Torchwood finalmente descubre la verdad sobre los acontecimientos de 1965. Pero Gran Bretaña está en peligro de convertirse en un estado clandestino, y ahora todo gira alrededor de John Frobisher, que como embajador de los 456 destruye a sus viejas lealtades y revela sus verdaderas intenciones.