Day Five

Die Welt steht den apokalyptischen Ereignissen hilflos gegenüber. Gwen Cooper ist auf sich allein gestellt, als die 'finale Maßnahme' beginnt. Die Gewalt eskaliert und die Welt versinkt in Anarchie. Eine kleine Siedlung mit Sozialwohnungen wird zum Schlachtfeld, auf dem sich die Zukunft der gesamten Menschheit entscheidet...

Torchwood is defenceless and Gwen Cooper stands alone as the final sanction begins. As violence erupts and the world descends into anarchy, an ordinary council estate becomes a battleground where the future of the human race will be decided.

Le Premier Ministre fait une déclaration publique pour rassurer la population et annoncer la réouverture des écoles. Il prévient que des injections seront inoculées aux enfants pour empêcher que les incidents de ces derniers jours ne se reproduisent. Le gouvernement s'organise en fait pour sélectionner les enfants dont ils ont besoin. Loin d'être dupe, la soeur de Ianto refuse de mettre sa progéniture entre les mains des autorités... A Thames House, l'agent chimique libéré par la créature a causé un désastre parmi le personnel enfermé dans l'immeuble.

Mentre i governi iniziano a prelevare i bambini, con la conseguente disperazione dei loro genitori, l'alieno 456 spiega il motivo del rapimento: per loro i bambini sono come una droga. Il Primo Ministro Green intende, per l'opinione pubblica, mandare anche le due figlie di Frobisher che, disperato, prende una pistola e le uccide prima di spararsi.

Премьер-министр объявил о «вакцинации», и скоро миллионы детей будут принесены в жертву. Все попытки остановить 456 пошли прахом, и Гвен Купер остается в одиночестве. Единственное, что ей остается, это пытаться спасти хотя бы некоторых...