As a ferry carrying 300 passengers from Denmark pulls into an Icelandic town’s small port, heavy snow begins to fall. The ferry can’t leave until the storm passes and the main road into town is impassable. A mutilated and dismembered body washes on the shore, an unidentifiable man murdered only hours ago. The local police chief, Andri Olafssun, whose personal life is in shatters, realizes a killer has descended into his town. As word spreads, order disintegrates into chaos as the ferry’s passengers and the town’s residents realize they are all possible suspects and that a killer is trapped among them.

En styckad kropp hittas i vattnet utanför en liten stad på Island.

En ferge legger til kai. På samme tid blir det funnet et lemlestet lik i havet. Fergepassasjerene får forbud mot å gå i land fordi politiinnspektør Andri mistenker at morderen er om bord. Han starter undersøkelsene, men møter stor motgang, både fra en lite samarbeidsvillig kaptein, og et uvær som truer med å isolere både fergen og byen.

Andri toimii poliisipäällikkönä pienessä Seydisfjördurin kaupungissa Pohjois-Islannissa. Kaupungin elämä on rauhallisen uneliasta, ja poliisit lähinnä kirjoittelevat pysäköintisakkoja. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun kalastajat löytävät vuonosta ruumiin. Andri kollegoineen epäilee, että murhaaja on yhä hiljattain saapuneella matkustajalautalla. Muutenkin levoton tunnelma yltyy lähes paniikiksi, kun talvimyrsky saartaa koko yhdyskunnan. Andri huomaa pian olevansa keskellä klaustrofobista painajaista, eikä apua ole odotettavissa ulkopuolelta. Murhamysteeri osoittautuu paljon mutkikkaammaksi kuin miltä se aluksi vaikutti. Hyinen lumimyrsky kietoo rannikon yhä tiheämmin vaippaansa, ja murhaaja poimii yhä uusia uhreja.

In der Serie "Trapped" (im Original „Ófærð“) steht die Kleinstadt Seydisfjordur im Nordosten der isländischen Küste im Zentrum. Sieben Jahre zuvor starb hier ein unschuldiges Mädchen in einem mysteriösen Feuer. Andri Olafsson ist ein erfahrener Polizist, der seiner Exfrau und seinen zwei Töchtern zuliebe mitten ins Nirgendwo zieht. Zudem spielte auch die Tatsache in die Entscheidung mit ein, dass er aus Reykjavík strafversetzt wurde. Nun lebt er bei seinen Schwiegereltern und ist bereit einen Neuanfang zu wagen. Als eine Fähre aus Dänemark im Hafen anlegt, wird eine entstellte Leiche am Ufer gefunden. Andri untersucht den Leichnam und glaubt, dass der Mörder sich auf der Fähre befinden müsste. Als der aufziehende Sturm sich in einen Blizzard entwickelt, sind die Straßen unbefahrbar und die Menschen in der Kleinstadt gefangen. Bald merken sie, dass sie entweder als Verdächtige gelten oder aber selbst in Gefahr sind. Gefangen in einer beruflichen Sackgasse am Ende der Welt ohne Ausweg, steht Andri nun dem schwierigsten Fall seiner Karriere und der größten Herausforderung seines Lebens gegenüber. Je tiefer er gräbt, desto mehr Geheimnisse kommen ans Tageslicht.

Appena un traghetto danese ospitante 300 passeggeri tocca la riva di un fiordo islandese, una violenta tempesta di neve si abbatte sulla landa. Il traghetto non può salpare fintantoché la condizione climatica non migliori ma d'altro canto anche la strada per la città più vicina è impraticabile. Intanto un corpo mutilato e smembrato compare sulla battigia: non identificabile ma morto da poche ore. Indaga il capo della polizia locale, Andri Olafssun, la cui vita personale è in frantumi. È chiaro che vi è un assassino in circolazione e appena la notizia si diffonde sul traghetto e in paese, scoppia il caos e il disordine. Chiunque è sospettato e il colpevole è certamente intrappolato tra i presenti.

Un pesquero captura en sus redes un torso humano congelado. Para Andri, resulta evidente que solo puede provenir del ferry danés anclado frente al puerto. Pero el capitán del barco pone todas las trabas posibles. Andri averigua que en el ferry viajan también un traficante de personas lituano y un vecino del pueblo –Hjörtur–, de quien se sospecha fue responsable de la muerte de su novia en un incendio en la fábrica de pescado años atrás. La llegada de una fuerte tormenta obliga a cerrar carreteras, puerto y aeropuerto. La esposa de Andri logra llegar al pueblo, pero los detectives que iban a hacerse cargo de la investigación quedan en Reikiavik. Nadie puede entrar ni salir: Seyðisfjörður está aislado. Y, en él, sus habitantes con un asesino.

Un torse non identifié échoue sur les rives de la petite ville de Seydisfjördur, en Islande. Lorsqu’une tempête rend les routes impraticables et isole la ville du reste du monde, elle bascule dans le chaos : les habitants réalisent qu’ils sont tous de potentiels suspects, mais aussi tous potentiellement en danger. Un flic impitoyable et perturbé risque alors sa vie, sa famille et la sécurité de sa ville pour résoudre le mystère, dans l’espoir de racheter sa réputation ternie.

Σε μια μικρή πόλη δύο χιλιάδων κατοίκων, της οποίας η αστυνομική δύναμη αποτελείται από τρεις αστυνομικούς, το «Trapped» λαμβάνει χώρα στην διάρκεια του χειμώνα, όταν το χιόνι έχει αποκλείσει την από ξηράς πρόσβαση για εβδομάδες. Οταν το πτώμα ενός άντρα θα βρεθεί μπλεγμένο στα δίχτυα ενός ψαροκάικου, η αστυνομία θα υποπτευθεί ότι πετάχτηκε στη θάλασσα από το φέρι μποτ που μόλις έφτασε στο λιμάνι και πως πιθανότατα, ο δολοφόνος βρίσκεται ακόμη πάνω στο πλοίο.

Недалеко от небольшого городка у фьорда находят истерзанное тело мужчины. В это же время на городок обрушивается сильнейшая метель, которая буквально отрезает его от остального мира. В результате чего местной полиции приходиться рассчитывать только на свои силы, а немногочисленным местным жителям волноваться не только из-за разгуливающего вокруг убийцы, но и из-за стихии.

בזמן שמעבורת הנושאת 300 נוסעים מדנמרק נכנסת לנמל קטן של עיר איסלנדית, שלג כבד מתחיל לרדת. המעבורת לא יכולה לעזוב עד שהסערה תחלוף והכביש הראשי לעיר הוא בלתי עביר. גופה מרוטשת ומבותרת נשטפת אל החוף, איש לא מזוהה נרצח לפני שעות אחדות בלבד. מפקד המשטרה המקומית, Andri Olafssun, שחייו האישיים נמצא במשבר, מבין שרוצח ירד לתוך בעירו. כשהשמועה מתפשטת, הסדר מתפורר לכדי תוהו ובוהו כשנוסעי המעבורת וגם תושבי העיר מבינים שהם כולם חשודים אפשריים וכי רוצח לכוד ביניהם.

Trapped volgt het moordonderzoek dat begint wanneer een onherkenbare man aangetroffen wordt in het water als een internationale ferry aanmeert in een klein stadje aan de voet van een fjord. Kort daarna, verwoest een krachtige bliksem de enige weg die er is om het stadje in of uit te komen.

Akcja serialu Trapped rozgrywa się w małym islandzkim miasteczku. Do brzegu przypływa prom, w wodzie zostają znalezione zwłoki mężczyzny. Mieszkańcy miasteczka zdają sobie sprawę, że zostali uwięzieni, a sprawca straszliwej zbrodni jest wśród nich.

Um ferry boat com cerca de trezentos passageiros deixa a Dinamarca em direção a uma pequena cidade da Islândia. Ao chegar no local, uma nevasca impede que a embarcação retorne. Neste meio tempo, o corpo mutilado de um desconhecido é encontrado na água. O chefe de polícia da cidade, Andri Olafsson (Ólafur Darri Ólafsson), tenta manter a calma entre os moradores e passageiros enquanto inicia uma investigação, na qual todos são suspeitos. Além do crime, Andri também precisa lidar com seus problemas pessoais. Mesmo tendo sido abandonado pela esposa, ele ainda vive com os sogros enquanto cuida de suas duas filhas.