Þáttur 9

Eiríkur gesteht den Mord an Hrafn. Als er herausfinden musste, dass das Feuer, bei dem seine geliebte Tochter ums Leben kam, ein Versicherungsbetrug war, habe er beschlossen, Rache zu nehmen.

Having found the key to the padlock of Hrafn's shed, Andri has a definitive clue to the identity of the murderer, but it's not who he was expecting. The identity of the killer will send shockwaves through the town and Andri faces some very difficult decisions.

Poliisipäällikkö Andri on tehnyt löydön, joka voi vaikuttaa koko hänen perheeseensä. Pitäisikö hänen vain jättää asia sikseen?

Leifur, le beau-père d'Andri, fait d'étranges révélations à son gendre. Il était l'expert mandaté pour l'incendie de l'usine en 2008, incendie qui a coûté la vie à sa fille. Mais il a couvert sans le savoir une fraude à l'assurance. L'usine et la compagnie d'assurance appartenaient à ... Hrafn, Sigurdur, Gudni et Leifur.

Andri har funnet et spor som kan få store konsekvenser for hans nærmeste, og må bestemme seg for hva han skal gjøre. Han får en tilståelse, og begynner å se konturene av hva som egentlig skjedde da søsteren til Agnes brant inne for noen år siden.

Tras encontrar la llave del candado del cobertizo de Hrafn, Andri consigue una pista definitiva sobre la identidad del asesino, pero no es lo que él esperaba. El descubrimiento coge por sorpresa a los habitantes y Andri afronta decisiones complicadas.

Už to vypadá, že se rodinná situace Andriho začíná obracet k lepšímu, ale v tu chvíli přichází zásadní odhalení. Má v ruce jednoznačný důkaz, kdo má na svědomí vraždu starosty, ale to ho staví před nelehké rozhodnutí. Ukazuje se, že vraždy nedávných dní byly vyústěním událostí z minulosti zdánlivě poklidného a bezúhonného městečka. Nemalou roli v celé situaci zjevně má hoteliér Gudni, který se ale tváří, že nemá nejmenší ponětí, proč ho policisté chtějí vyslýchat.

Aiutato dalle strane rivelazioni del suocero, l'esperto che sta indagando sull'incendio alla fabbrica, Andri comincia lentamente a mettere insieme i pezzi del puzzle.

Dankzij de vreemde onthullingen van zijn schoonvader, de expert die de fabrieksbrand onderzocht, vallen voor Andri de puzzelstukjes langzaam maar zeker op hun plaats.

Graças às estranhas revelações do seu sogro, o especialista encarregado do caso do incêndio na fábrica, Andri começa a juntar as peças do puzzle.