Keep This Party Going

Sookie springt über ihren Schatten und versucht mit Jessica Freundschaft zu schließen. Jason ist bei der Konferenz der Sekte Fellowship of the sun recht beeindruckt und schafft es auch selber bei den Sektenführern Steve und Sarah Newlin einen positiven Eindruck zu hinterlassen. Währenddessen muss Sam hilflos zusehen, wie Marylann die Gäste im Merlotte's verzaubert.

Η Sookie πρέπει να προσέξει την Jessica. Ο Jason κερδίζει τις εντυπώσεις στην οργάνωση που έχει ενταχθεί.

Sookie is forced to babysits Jessica, as well as the romantic inconveniences the teen vampire's presence creates. At the Light of Day leadership conference, Jason makes an impression on its ambitious leaders, Steve and Sarah Newlin. While one of his fellow campers, Amanda Jane with her band, the God Rockets, livens the spirits at camp with their hit single, Jesus Asked Me Out Today. Maryann casts her spell on Merlotte's patrons.

Sookie ja Bill ovat eri mieltä Jessican kohtelusta. Eric kuulustelee Lafayettea, sillä hän on huolissaan kadonneesta vampyyriystävästään. Jason herättää koulutusleirillä sekä ihailua että paheksuntaa.

A la conférence de "Fellowship of the Sun" Jason fait bonne impression sur les ambitieux chefs Steve et Sarah Newlin. Mais pas sur son colocataire jaloux. Maryann jette un sort sur les clients du Merlotte's et Sam ne peut rien faire pour arrêter les festivités.

Lafayette az alagsori börtönből nézi végig Royce halálát. Eric az emeletre vonszolja, hogy kikérdezze. Tudja, hogy a V eladása miatt van itt, és hajlandó „énekelni”. Amikor Eric megkérdezi, mi történt Eddie-vel, elmondja, hogy szerinte Jason ölte meg a vámpírt. Eric és Pam svédül megbeszélik egymással, hogy Jason megbüntetése nem jelent megoldást. A vámpír Godric eltűnt Dallasban, és Eric tudni szeretné, mi történt vele. Bill és Sookie szex után az ágyban lebzselnek. Sookie rájön, hogy Jessica a házban van, és feltehetően mindent hallott, ami köztük történt. Jason konferenciára utazik a társaival. Maryann házának kertjében Tara megkörnyékezi Eggst.

Sookie è costretta ad affrontare gli obblighi che Bill ha con Jessica, così come gli inconvenienti che la presenza della vampira adolescente comporta. Alla conferenza per la leadership del gruppo, Jason fa una buona impressione sui leader Steve e Sarah Newlin, ma non sul suo geloso compagno di stanza, Luke. Maryann fa un incantesimo sui clienti del Merlotte e Sam si scopre incapace di fermare la rivalità tra loro.

Sookie é forçada a cuidar de Jessica, assim como as inconveniências românticas que a presença da vampira adolescente cria. Na conferência da direcção da Luz do Dia, Jason faz uma boa impressão nos líderes ambiciosos, Steve e Sarah Newlin. Maryann lança um encanto nos clientes do Merlotte.

Sookie se ve obligada a cuidar de Jessica, incluidos todos los inconvenientes que la presencia del vampiro romántico adolescente crea. A la luz de la conferencia de liderazgo del día, Jason deja una grata impresión de sus líderes ambiciosos, Steve y Sarah Newlin. Mientras que uno de sus compañeros, Amanda Jane con su banda, los Rockets de Dios, anima a los asistentes con su sencillo, Jesús me invitó a salir hoy. Maryann arroja un hechizo a los clientes del Merlotte.

Sookie wordt gedwongen op Jessica te passen, met inbegrip van de romantische ongemakken die de aanwezigheid van de tienervampier met zich meebrengt. Op de leiderschapsconferentie Light of Day maakt Jason indruk op zijn ambitieuze leiders, Steve en Sarah Newlin. Terwijl een van zijn medekampeerders, Amanda Jane met haar band de God Rockets, de geesten in het kamp levend maakt met hun hit single 'Jesus Asked Me Out Today'. Maryann betovert de klanten van Merlotte.

Sookie je nucena vyrovnat se s Billovým závazkem vůči Jessice i s nesnázemi, jež přináší přítomnost dospívajícího upíra. Na konferenci Světlo dne Jason udělá příznivý dojem na ambiciózní vůdce Steva a Sarah Newlinovy, nikoliv však na svého žárlivého spolubydlícího Lukea. Maryann okouzlí ochránce Merlotte a ukáže se, že Sam nedokáže zastavit hýření.

Пока Сьюки старается смириться с обязанностями Билла по отношению к Джессике, Мэриэнн зачаровывает посетителей бара У Мерлотта. Сэм не может её остановить. Джейсон производит хорошее впечатление на Стива и Сару Ньюлин на мероприятии Дневной Свет, но его сосед по комнате Люк начинает ревновать к нему.

Sookie é forçada a tomar conta de Jéssica, bem como os inconvenientes românticos que a presença do vampiro adolescente cria. Na conferência de liderança Light of Day, Jason impressiona seus ambiciosos líderes, Steve e Sarah Newlin. Enquanto uma de suas colegas campistas, Amanda Jane, com sua banda, God Rockets, anima o ânimo no acampamento com seu single de sucesso, Jesus Asked Me Out Today. Maryann lança seu feitiço sobre os clientes do Merlotte.