Keith Moon Is Vomiting in His Grave

Jake má nového kámoše Eldridg, ten na něj má ale špatný vliv. Když Alan pozná jeho matku Lyndsey, nechal by chlapce dělat cokoli, nejen se opíjet kradeným alkoholem, aby s ní mohl být. A Charlie má potíže s hudbou do nové televizní show.

Jakes neuer Freund Eldridge übt einen schlechten Einfluss auf ihn aus: Er überredet Jake, sich trotz Hausarrest hinauszuschleichen und von Charlie Bier zu stehlen. Als Alan dahinterkommt, entschließt er sich, ein ernstes Wörtchen mit Eldridges Mutter zu reden. Dabei stellt sich heraus, dass diese eine überaus attraktive Frau und zudem auch noch Single ist. Diese Chance lässt sich Alan natürlich nicht entgehen.

Alan is torn between the bad influence of Jake's new friend and the hotness of his mother.

Jaken uusi ystävä Eldridge on selvästi pojalle huonoa seuraa, mutta Alanin huomio kiinnittyy ennen kaikkea Eldridgen poikkeuksellisen vetävään äitiin.

Alan a rendez-vous avec la mère d'un des amis de Jake. Il se garde bien de lui avouer que les deux jeunes gens sont partis se saouler. Eldridge exerce, en effet, une bien mauvaise influence sur Jake. Alan finit par se dire qu'il ferait mieux d'intervenir et de raisonner Jake. Pour l'heure il n'en fait rien. Par ailleurs, Alan doit reconnaître qu'il trouve Lyndsey, la mère d'Eldridge, tout à fait charmante. C'est une raison de plus qui le fait hésiter à intervenir dans les affaires privées de Jake...

ג'ייק מביא הביתה חבר חדש בשם אלדרידג', ובלילה הם משתכרים ומקיאים. אלן מנסה ללמד את בנו לקח, אבל נדלק על אמו של אלדרידג' ומחליק את זה. צ'רלי מנסה לכתוב שיר לתכנית טלוויזיה חדשה אבל לא ממש מצליח...

Jake-re rossz hatással van új barátja, Elridge, ezért büntetésbe kerül, de Charlie hagyja őt megszökni. Alan beszélni akar Elridge anyjával, de a nő, Lyndsey nagyon megtetszik neki, és így a dolgok egész más irányt vesznek.

Alan è indeciso tra la cattiva influenza del nuovo amico di Jake e la bellezza della madre del suddetto. Charlie nel frattempo ha dei problemi a comporre il tema di un nuovo tv show.

Alan staat op het punt de moeder van Eldridge - één van Jake's schoolvrienden - op de hoogte te brengen van het feit dat hun zonen betrapt werden bij het drinken van alcohol, maar dan ontdekt hij knap de vrouw is. Hij besluit zijn kans bij haar te wagen, in plaats van haar in te lichten over het gedrag van haar zoon. Verrassend genoeg blijkt Charlie dit geen goed idee te vinden

Alan se depara com um conflito de interesses quando a má influencia de um novo amigo de Jake se opõe a sensualidade de sua mãe.

Алан идет на свидание с мамой одного из друзей Джейка, а Чарли, что удивительно, этого не одобряет.

Alan está dividido entre la mala influencia del nuevo amigo de Jake y el calor de su madre.