Weekend In Bangkok with Two Olympic Gymnasts

Alan lässt sich von Charlie überreden, die Satellitenschüssel neu auszurichten, stürzt dabei aber vom Dach. Dabei verletzt er sich so schwer, dass er am Wochenende nicht auf Jake aufpassen kann. Da ihn eine gewisse Mitschuld trifft, bietet sich Charlie an, mit Jake etwas zu unternehmen, völlig ahnungslos, dass Jake sich gerade in einer bockigen Phase befindet. Und so machen sich die beiden auf die eigentlich völlig einfache Suche nach einem Hähnchenlokal und einer Videothek...

After falling off the roof, Alan needs Charlie's help in looking after Jake, which interferes with Charlie's social life.

Alan onnistuu telomaan itsensä melko avuttomaan kuntoon, joten Charlie lupautuu huolehtimaan sekä veljestään että veljenpojastaan koko viikonlopun ajan. Varsinkin Jakessa on kuitenkin paljon enemmän hoivattavaa kuin Charlie on osannut odottaa...

Après être tombé du toit, Alan a besoin que quelqu'un prenne soin de Jake. Charlie propose son aide jusqu'à ce qu'il réalise que s'occuper d'un enfant va l'obliger à renoncer à un certain nombre de choses...

אלן נופל מהגג וכעת זקוק למישהו שישגיח על ג'ייק במקומו. צ'רלי מתנדב לעשות זאת, עד שהדבר מפריע לחיי החברה שלו.

Alan súlyosan megsérül a parabolaantenna szerelése közben, ezért Charlie vigyáz Jake-re, aki rendesen felidegesíti nagybátyját állandó nyavalygásával és flegma stílusával. Közben Evelyn megpróbálja Alan-t összehozni egy lánnyal.

Convinto di riuscire a riparare l'antenna della TV da solo, Alan cade dal tetto e finisce all'ospedale. Mezzo rotto non potrà tenere con sé il figlio per il weekend. Alla fine sarà Charlie a prendersi cura di Jake e tutto andrà a gonfie vele finché l'adolescente non comincerà a interferire con la vita sociale dello zio.

Bij het herstellen van een schotelantenne valt Alan van het dak. Met twee gebroken armen en een ontwrichte nek kan hij niet voor Jake zorgen en dus moet Charlie zijn taken overnemen. Die ondervindt aan den lijve dat het opvoeden van een twaalfjarige geen rozengeur en maneschijn is.

Pewnego dnia Alan usiłuje naprawić zepsutą antenę satelitarną. Spada z dachu. Charlie postanawia mu pomóc i na czas rekonwalescencji wyręczyć go w opiece nad Jakiem. Zabiera chłopca na weekend do siebie. Szybko jednak okazuje się, że obaj mają zupełnie inny pomysł na spędzenie wspólnego weekendu. Jake chce jeść niezdrowe jedzenie i grać w gry komputerowe, dla Charliego tego typu rozrywka jest mało zadowalająca. W końcu Alan przekonuje go, że lepiej na tym wyjdzie, jeśli ulegnie oczekiwaniom Jake'a. Chłopiec początkowo wygrywa ten pojedynek. Kiedy jednak krzyżuje Charliemu plany romantycznego spotkania, miarka zostaje przebrana. Tymczasem Evelyn nalega na to, żeby zorganizować Alanowi randkę z w ciemno.

Após cair do telhado, Alan pede para que Charlie cuide de Jake. Charlie aceita mas não percebe que terá que levá-lo pra sair, jantar fora, alugar video game e etc.

После того как Алан падает с крыши, пытаясь настроить антенну, Чарли вынужден все выходные следить за Джейком.

Alan se ha fracturado el cuello y ambos brazos al caerse de una escalera y Charlie, además de cuidar de él, deberá hacerse cargo de su sobrino quien, por días, se vuelve más y más impertinente.

Após cair do telhado, Alan pede para que Charlie cuide de Jake. Charlie aceita mas não percebe que terá que levá-lo pra sair, jantar fora, alugar video game e etc.