Ergo, the Booty Call

Jake bude mít dvanácté narozeniny a na svou oslavu pozve i Kandi. Alan má však obavy, jak jeho nová přítelkyně zapůsobí na přítomné hosty.

Kurz vor Jakes zwölftem Geburtstag meldet sich Alans neue Freundin wieder bei ihm. Die sexhungrige Kandi will unbedingt eine heiße Nummer mit ihm schieben und hat auch danach noch nicht genug. Dumm nur, dass Jake ihr Gespräch mitbekommt. Während also Alan seinem Sohn noch zu erklären versucht, was eigentlich ein Quickie ist, lädt Jake Kandi zu seiner Feier ein. Sehr zu Alans Missfallen, denn immer noch hat er Skrupel, Kandi der gesamten Familie zu präsentieren.

Alan has trouble deciding if he should bring his younger girlfriend to Jake's birthday party to meet his mom and his ex-wife. Rose tries to get her boyfriend to act more like Charlie.

Jaken syntymäpäivä lähestyy, ja hän kutsuu juhliinsa myös Alanin 22-vuotiaan tyttöystävän Kandin. Alan kohtaa siis vaikean ongelman: kuinka esitellä hehkeä, pirtsakka ja varsin paljastavasti pukeutuva Kandi suvun muille naisille?

Alan se pose des questions: doit-il amener sa nouvelle petite amie à l'anniversaire de Jake et lui faire rencontrer sa mère et son ex-femme ?

אלן ממשיך לצאת עם קנדי הצעירה, וכשג'ייק מזמין אותה ליום הולדתו, אלן נכנס ללחץ וחושש מתגובותיהם של קרוביו וחבריו.

Jake születésnapi bulijára Alan el akarja magával vinni Kandit, de azon gondolkodik, hogy hátha mégsem olyan jó ötlet. Végül mégis együtt jelennek meg, többek megbotránkozására. Rose egy Gordon nevű fickóval jön, akit úgy tűnik, Charlie hasonlatosságára formált meg. Jake véletlenül Viagrát szed be, ami miatt a vécében kell maradnia.

Durante la festa di compleanno per i suoi dodici anni, Jake decide di tirarsi su con le vitamine, inconsapevole che si tratta in realtà del Viagra di Alan, fidanzato con Kandi, una fresca ventenne.

Jake’s verjaardag belooft niet veel goeds voor Alan. Hij zal er immers Kandi – half zo oud en met een tiende van zijn intelligentie – moeten voorstellen als zijn nieuwe vriendin. Ook het liefdesleven van Rose staat niet stil. Is ze eindelijk over Charlie heen?

Judith chciałaby odpocząć i wyjechać na jakiś czas. Dlatego całą opiekę nad synem powierza byłemu mężowi, Alanowi. Alan bardzo cieszy się na wspólny tydzień z synem i planuje wiele rzeczy, ale nie jest w stanie pogodzić wszystkich swoich obowiązków. Niespodziewanie okazuje się, że musi jechać na spotkanie, które wypadło mu w ostatniej chwili. Postanawia zostawić Jake'a pod opieką swojego brata, Charliego.

Alan tem problemas em decidir se Kandi deve ir ao aniversário de Jake pra conhecer sua mãe e ex-esposa. Rose consegue um namorado e quer que ele aja como Charlie.

Наступает двеннадцатый день рождения Джейка. Алан ходит с улыбкой от уха до уха от того, что занимается сексом с красивой 22-летней девушкой.

Jake cumple doce años, y después de haber pasado la noche en vela. El joven decide tomar un café y unas “vitaminas” de color azul, que su padre tiene escondidas en un armario.

Alan tem problemas em decidir se Kandi deve ir ao aniversário de Jake pra conhecer sua mãe e ex-esposa. Rose consegue um namorado e quer que ele aja como Charlie.