Die Olixis nimmt Kontakt mit Heratos und Attina vom Planeten Zotra auf. Attina wurde von Heratos in einem verlassenen Raumschiff gefunden, in dem sich auch die rettende Karte mit dem geheimnisvollen Weg aus dem Olymp befindet. Doch die Götter zwingen Heratos, ihnen eine falsche Karte mitzugeben, die zu dem unheimlichen Friedhof der Wracks führt, in dem der sichere Tod lauert.
On an isolated asteroid, the blind Heratos and his Zotrian companion Atena attempt to contact the Odyssey. The gods of Olympus, who took Heratos' sight, offer to return it if he sends Ulysses to the graveyard of wrecks and hulks. After they threaten Atena, he agrees to betray Ulysses. The Odyssey receives their signal and heads towards Atena and Heratos' asteroid. Atena explains how she was found abandoned as a child in a spaceship by Heratos, and Heratos himself tells Ulysses of a black sphere that lay next to Atena in the ship. After touching the sphere, he found it to be a ship's log showing a map of Olympus and the route through the galactic glaciers. To prevent him from knowing too much, the gods took away his sight, and he and Atena ended up stranded on an asteroid. Heratos pretends give Ulysses directions to the galactic glaciers, but they are instead directions to the graveyard of wrecks and hulks. After confessing his crime to Atena, they both travel into space after Ulysses.
Heratos est un vieil archéologue devenu aveugle pour avoir vu la carte de l'Olympe dans un vaisseau zotrien, où il sauva la vie d'Atina. Il est contraint de passer un marché avec le Dieu: attirer Ulysse sur sa planète et lui fournir une fausse carte qui le précipitera vers le cimetière des Épaves au lieu du royaume d'Hadès... Que va faire Heratos?? Ulysse se sortira-t-il du piège tendu par les dieux??
Su di un isolato asteroide, il cieco Heratos e la sua compagna Zotriana Atena tentano di contattare l'Odissea. Gli dei dell'Olimpo, che presero la vista di Heratos, si offrono di restituirgliela se manderà Ulisse verso il cimitero dei naufraghi. Solo quando però arrivano a minacciare la vita di Atena, accetta a malincuore di tradire Ulisse. L'Odissea riceve il segnale, e si dirige verso l'asteroide di Atena ed Heratos. Atena spiega di essere stata trovata da bambina da Heratos, unica sopravvissuta in un'astronave, e lo stesso Heratos racconta ad Ulisse di una sfera nera, posta accanto ad Atena nella nave. Dopo aver toccato la sfera, scoprì che si trattava del diario di bordo della nave, provvisto di una mappa dell'intero Olimpo, con la rotta verso i ghiacciai galattici. Per impedigli di apprenderne i segreti, gli dei gli tolsero la vista, e lui ed Atena si schiantarono su di un asteroide. Heratos finge di dare ad Ulisse la rotta per i ghiacciai galattici, indirizzandoli invece verso il cimitero dei naufraghi. Pentito, confessa però il suo crimine ad Atena,e insieme partono nel tentativo di salvare Ulisse dal suo destino...
Hératos el arqueólogo fue cegado por los dioses porque cuidó de Atina, una niña de Zotra que encontró en un naufragio y porque trató de coger el diario de a bordo de la nave. Desde aquel día, Hératos y Atina viven en un asteroide desierto.
