Die Ulixis wird von unbekannten Kräften eines Planeten angezogen. Doch nicht nur das, die Ulixis und die Crew werden durch diese Kräfte so verkleinert, daß sie auf dem Meeresboden des fremden Planeten in eine Auster geraten ud festsitzen. So werden sie zum Spielzeug vomm großen Antipathen, dem Herrscher dieses Reiches. Wird es ihnen gelingen, das Prisma des Antipathen an sich zu reißen, um ihre normale Größe wiederzuerlangen und zu fliehen ?
The Odyssey comes across a planet ruled by the evil Antipodes, who keeps a menagerie of miniaturized pets. Antipodes detects and shrinks down the Odyssey using his powerful prism, and the ship crashes down into the sea, close to his island. Ulysses undertakes a little reconnaissance using one of the shuttles, but ends up being trapped in an oyster and encased in a pearl. Losing track of Ulysses, Telemachus takes another shuttle to his father's last known location and encounters lots of other miniaturized shipwrecks on the seabed. Telemachus' shuttle is scooped up, along with the shipwrecks by fishermen working for Antipodes. The pearl containing Ulysses is taken to Antipodes, and Ulysses manages to get his shuttle free. Discovering how to use the crystal to return themselves to normal size, Ulysses and Telemachus avoid Antipodes and his cat and manage to shrink him down as well as restoring themselves. They take the prism with them and enlarge the Odyssey back to its original size, whi
Antipathès, roi des Lestrigons, règne sans pitié sur son peuple et collectionne de biens étranges modèles réduits. A l'approche de sa planète, Ulysse et son équipage sont frappés par le rayon du prisme sacré, qui les miniaturise. Réduit à la taille d'une maquette, l'Odysseus s'écrase en mer et Ulysse décide d'en savoir plus sur ce rayon maléfique, à bord du bathyscaphe. Soudain il est avalé par un coquillage alors que les enfants sont prisonniers d'un filet de pêcheur...
Antifates el Grande gobierna a los primitivos Lestrígonos gracias a los poderes reductores de un prisma mágico que encontró en una vieja nave espacial. La Odisea cae en el mar de los Lestrígonos y es reducida de tamaño con todos dentro.
