異世界の温泉宿に突如魔物が襲来。おじさんとアリシアたちは戦闘を余儀なくされるが、魔封鳥のせいで魔法が使えない。体育の成績が大体２か３だったというおじさんは、魔法を封じられ戦闘力が著しく低下するのであった。一方エドガーとライガも必死の応戦を見せるが、催眠獣によって操られてしまう。おじさんは何とか反撃の糸口を見つけようと、アリシアが持つ古代魔道具『救世のワンド』の力を発動させようとする。
Unable to wield his powers, Takafumi’s uncle finds himself helpless against magic-sealing birds. Later, he has a heart to heart with Alicia.
Дядя помогает Алисии и ее группе отразить нападение на гостиницу. Позже Алисия и дядя беседуют на горячих источниках.
Monstruos atacan de repente la posada de aguas termales en el otro mundo. El Tío, Alicia y los demás se ven obligados a luchar, pero no pueden usar magia debido al pájaro que la sella. El Tío, cuya puntuación en educación física suele ser de 2 ó 3, tiene bloqueado el uso de la magia y su capacidad de lucha se ve gravemente reducida. Edgar y Raiga, mientras tanto, se defienden desesperadamente, pero son controlados por la bestia hipnotizada. En un intento de encontrar una forma de contraatacar, el Tío intenta activar el poder de la antigua herramienta mágica de Alicia.
Un monstre attaque soudainement l'auberge thermale. L'oncle et Alicia sont obligés de se battre, mais ils ne peuvent pas utiliser leurs pouvoirs à cause des oiseaux anti-magie. Edgar et Raiga mènent un combat désespéré, mais sont manipulés par une bête hypnotique. Afin de contre-attaquer, l'oncle tente d'activer le pouvoir de l'artéfact d'Alicia, le Bâton du Salut.
Nie panujący nad swoimi mocami wujek Takafumiego jest bezradny wobec ptaków paraliżujących magię. Później szczerze rozmawia z Alicią.
Incapace di esercitare i suoi poteri, lo zio di Takafumi si sente impotente di fronte agli uccelli che sigillano la magia. Più tardi parla a cuore aperto con Alicia.
Da er keinen Zugriff auf seine Zauberkräfte hat, ist Takafumis Onkel gegen die magischen Vögel hilflos. Später führt er ein offenes Gespräch mit Alicia.
Sem poderes, o tio de Takafumi não consegue se defender dos pássaros antimagia. Ele tem uma conversa franca com Alicia.
마법을 봉인하는 새 때문에 힘을 쓰지 못하는 타카후미의 삼촌. 이번 싸움에서 전혀 도움이 되지 못한다. 그리고 얼마 뒤, 삼촌은 아리시아와 진솔한 대화를 나눈다.
Incapaz de usar os poderes, o tio de Takafumi nada pode fazer perante aves negadoras de magia. Mais tarde, tem uma conversa franca com Alicia.
