Turn

Kupole se začíná zmenšovat a ve stejnou chvíli se zhoršuje zdravotní stav Melanie. Velký Jim se snaží Pauline přimět, aby nakreslila další ze svých obrazů. Barbie sjednává se svým otcem podmínky o návratu vejce.

Ein Dröhnen erschüttert die Kleinstadt Chester’s Mill. Ein Sturm zieht auf. Eine unsichtbare Klinge teilt eine Kuh in zwei Hälften. Ein Lastwagen knallt gegen eine unsichtbare Wand. Ein Flugzeug explodiert am Himmel. Die Erde bebt. Panik! Was stürzt auf einmal alles ins Chaos? Ein terroristischer Akt? Eine Strafe Gottes? Oder eine geheime Operation der Regierung? Schließlich entdecken die Bewohner, dass sie durch eine riesige Kuppel komplett von der Außenwelt isoliert sind …

The latest threat intensifies, leaving Chester's Mill residents at risk of being crushed to death; Melanie's health declines as the egg's fate remains uncertain.

Kuvun kutistuminen ja Melanien terveydentilan heikkeneminen liittyvät jotenkin kadonneeseen munaan. Big Jim uskoo, että Paulinen näyistä ja maalauksista löytyy ratkaisu.

La température remonte mais les parois du dôme se rétrécissent, obligeant la population à se réunir au centre. Barbie demande à son père de leur rendre l'œuf pour épargner Mélanie, dont l'état de santé est lié à la source d'énergie, tandis que Big Jim aide Pauline à provoquer une ultime vision qui permettrait de sauver la jeune fille…

איום חדש של הבועה מסכן את התושבים באופן שבו הם עלולים להימחץ למוות. מצבה הבריאותי של מלאני ממשיך להתדרדר, וגורל הביצה נותר בלתי ידוע.

Melanie sta sempre peggio. Nonostante le sue visioni siano cessate con la dipartita dell'uovo, Pauline dipinge un quadro con la soluzione per salvare Melanie. Ma le cose si complicano. Prima TV Italia 3 ottobre 2014

De laatste dreiging neemt toe, waardoor de bewonders van Chester's Mill het risico lopen te worden doodgedrukt; Melanie's gezondheid daald als het lot van het ei onzeker blijft.

Quando uma nova ameaça da Redoma se intensifica, os residentes de Chester's Mill se vêem em risco de serem esmagados até a morte. Enquanto isso, a saúde de Melanie continua a se deteriorar ao mesmo tempo em que o destino do ovo permanece desconhecido.

Когда очередная выходка Купола становится еще опаснее предыдущих, все жители Честерс Милл могут оказаться попросту раздавленными. Здоровье Мелани все ухудшается, а судьба яйца всё также неизвестна.

Cuando una nueva amenaza se intensifica, los residentes de Chester's Mill se encuentran en riesgo de ser aplastados. Mientras tanto, la salud de Melanie sigue deteriorándose mientras el destino del huevo sigue siendo desconocido.