Marco surprend Jeanne avec des nouvelles encourageantes de son frère. Steven reçoit Cameron et lui démontre que les émotions peuvent avoir du bon. Kim prévient Shandy qu’elle va dénoncer Mariposa si elle ne sort pas sans délai la drogue qu’elle cache dans l’unité 9. Yvann Bacuse, un candidat d’origine grecque âgé de 30 ans, espère décrocher le poste laissé vacant par le départ de Martin. Il impressionne fortement Normand. Susanne continue d’être une source d’inquiétude pour Marie, et Lucie avoue à Benoit qu’elle craint de ne pas témoigner adéquatement à l’audience qui doit statuer sur sa libération complète.