Als Hakuoru auf seinen angeblichen "Schwager" Kaiser Orikakaan und Touka trifft, wird er mit seiner Vergangenheit konfrontiert: Er nennt ihn "Raikshain" und er soll ein Mörder und Verräter sein, der auch seine Frau und sein kleines Kind getötet haben soll. Hakuoro plagen daraufhin Alpträume und er bekommt immer mehr Zweifel an sich. Dennoch braucht ihn sein Land, denn er hat es in diesem Kampf mit einem Feind zu tun, der Hakuoro im Planen von strategischen Feinheiten in Nichts nachsteht.
Kuccha Keecha turns out to be a more formidable opponent than originally anticipated, more so now that they have the support of the Evinkuruga Touka. Hakuoro tries to find another way to attain victory.
「裡切り者よ！ その罪、死をもって償うがいい！」とハクオロを罵り、彼に突き進む敵將オリカカンと騎馬兵。その中、敵將に助太刀する誇り高き、女剣士トウカの刃が閃光を放ち、あわや、カルラの首輪をかすめる。自分自身が行なったという殘虐行為を聞かされ、過去の記憶を持たないハクオロは、疑惑と苦悩に苛まれる…。
Accusée d'avoir commis des crimes abominables, l'armée de Tusukuru bat en retraite. Confronté aux fantômes de son passé, Hakuoro est au bord de la folie…
Кучча Кича оказывается более грозным противником, чем первоначально предполагалось, тем более теперь, когда у них есть поддержка Эвинкуруга Тука. Хакуоро пытается найти другой способ добиться победы.
