Haku's busy days of working hard in the mornings and afternoon and studying at night are wearing down his mind. However, his hard work pays off when he's finally given a vacation. With his freedom and a little money, he sets out to the capital.
昼は額に汗水流して働き、夜は勉学に励む――充実した毎日にハクの神経はすり減っていた。しかし、そんな日々の努力が認められ、ハクは念願の休日を得るのだった。自由と少々の金を手にハクは帝都へ繰り出した！
Haku por fin tiene un día libre después de estar tanto tiempo trabajando y estudiando al mismo tiempo por culpa de Kuon y de Ukon. Mientras pasea por la ciudad se topa con una extraña muchacha que parece haberse escapado de casa e insiste en que Haku la acompañe para encontrar el amor.
Напряженные дни Хаку, когда он усердно работает по утрам и днем, а по вечерам занимается, изматывают его разум. Однако его тяжелая работа окупается, когда ему наконец дают отпуск. Получив свободу и немного денег, он отправляется в столицу.
