明日は大鳥の誕生日パーティー！
深夜も寝る間も惜しんでケーキを作っている月菜。 いよいよ、当日。すこしはやめに月菜の家に到着した佐久間と楠木。
わくわくしている二人を迎えてくれたのは、生クリームまみれの月菜だった。
ケーキが作りや飾りつけなどの準備が、まだ終わっていないという。
頼もしい佐久間と楠木の協力もあり、パーティーの準備は順調に進んで——。
Ishikawa throws a birthday party for Otori at her house, with a special surprise present.
明天就是大鸟的生日派对！月菜深夜里废寝忘食地制作着蛋糕。到了当天，佐久间和楠木稍稍提前抵达了月菜家。迎接满怀期待的两人的，竟然是浑身沾满鲜奶油的月菜。据说蛋糕的制作和装饰等准备工作还没完成。得益于可靠的佐久间和楠木的协助，派对的准备工作进展顺利——
Der Erfolg beim Kulturfest wird gefeiert und dann plant Luna eine große Überraschung für Otori.
Es el cumpleaños de Otori, sus amigos le preparan una fiesta y Luna le da un regalo muy especial.
Chega o dia da festa de aniversário do Ootori, e todos da turma vão participar. É um dia cheio de surpresas.
Luna prépare une fête d'anniversaire chez elle pour Tatsuta, avec tous leurs amis.
Il compleanno di Otori sta per cominciare. Quante sorprese avrà in serbo la nostra vampiretta?
Исикава готовится отметить день рождения Отори с большим размахом…
يذهب زملاء إيشيكاوا بعد أن دعتهن لحضور حفلة عيد ميلاد أوتوري في منزلها. يتعرّف أوتوري على والد إيشيكاوا.
