Jón Hjaltalín, bæjarstjóri í smábæ á Vesturlandi, og Torfi, bróðir hans, áforma að kaupa gamlan togara og hefja útgerð. Þegar bankamenn frá Reykjavík mæta á svæðið til að ganga frá samningnum kemur þó babb í bátinn.
Jón Hjaltalín, the mayor of a small West Iceland town, and Torfi, his brother, decide to buy an old trawler and start fishing. When the bank men arrive from Reykjavík to sign the contract, not everything goes to plan.
Jón Hjaltalín, borgmästare i en liten stad på isländska västkusten, planerar att köpa en gammal fisketrålare tillsammans med sin bror Torfi för att starta en fiskerörelse. Men när de ska skriva på kontraktet med banken är Torfi försvunnen.
Ein gammal fisketrålar representerer eit nytt håp for ordførar Jón Hjaltalín og broren Torfi. No ventar dei besøk frå banken i Reykjavik.
Jón Hjaltalín, de burgemeester van een klein dorpje in het westen van IJsland, besluit een oude sleepboot te kopen om te vissen. Wanneer de bankiers uit Reykjavík arriveren om het contract te ondertekenen, gaat helaas niet alles volgens plan...
En Islande, au début des années 1980, Jon Hjaltalin, maire d’un petit port de pêche dans la région reculée des fjords de l’Ouest, s’apprête à conclure l’achat d’un vieux chalutier, assisté de la secrétaire de mairie, Harpa. Dans le cadre d'une nouvelle réglementation instaurée par l’État, ce bateau va permettre à la ville d’obtenir un précieux quota de pêche. Jon a promis aux banquiers que son frère en serait le capitaine, mais lorsque les choses se compliquent, Harpa décide de prendre les choses en main…
Island, 1983: Jón, der ehrgeizige Bürgermeister einer Kleinstadt in den Westfjorden, will zusammen mit seinem Bruder, Kapitän Torfi, einen Fisch-Trawler kaufen. Doch der Deal mit der Bank platzt, denn Torfi erscheint volltrunken zur Vertragsunterzeichnung und stirbt in der darauffolgenden Nacht. Als sich Harpa, Jóns Sekretärin und heimliche Geliebte, den Vertrag genauer ansieht, wittert sie ihre Chance: Sie wird den Trawler kaufen, zusammen mit ihrem Mann Grímur und ihren Freunden Freydís und Einar. Jón, der alles für Harpa tun würde, soll dafür seine Kontakte spielen lassen.
Hintergrund der Serie ist eine weitreichende und höchst umstrittene politische Entscheidung Islands in den 1980er Jahren: Weil die Fischbestände massiv bedroht waren, wurden pro Schiff Fangquoten festgelegt, die in der Folge auch verkauft oder vermietet wurden. Diese Privatisierung führte einerseits zu reichen „Quotenkönigen“, andererseits zur Verarmung ganzer Gemeinden. (Text: arte)
Jón Hjaltalín, alcalde de un pequeño pueblo del oeste de Islandia, y Torfi, su hermano, deciden comprar un viejo arrastrero y empezar a pescar. Cuando los hombres del banco llegan de Reikiavik para firmar el contrato, no todo sale según lo previsto.
