Do Hearstu přichází nový student Apollo, bývalý dětský voják, který utekl z Ugandy. Veroniku kontaktuje muž, který se domnívá, že Apollo je jeho syn. Následuje pátrání a s ním řada pochybností. Nakonec se oba setkají a i bez krevních testů je zcela zřejmé, že patří k sobě. Keith vyšetřuje řadu krádeží, které ve městě extrémně narůstají. Podle tetování jednoho z podezřelých je přesvědčen, že za krádežemi stojí Fitzpatrickové. Vzhledem k faktu, že všechny vykradené domy používají stejný bezpečnostní systém, se kterým má co do činění Vinnie, dochází k závěru, že Fitzpatrickové a Vinnie pracují společně, aby snížili šance Keitha na zvolení šerifem. Parker si plánuje, že prožije léto s Loganem, a tak ji skutečně překvapí, když jí Logan sdělí, že na celé léto odjíždí s Dickem surfovat do Jižní Ameriky. Dicka však navštíví otec s tím, že by byl rád, kdyby s ním před výkonem trestu mohl strávit co nejvíce času. Dick nakonec souhlasí a odvolává surfování. Logan si bez Dicka nemůže výlet finančně dovolit a zřejmě zůstane o prázdninách doma. Mac s Maxem prožívají vášnivý vztah a láska zasáhla i Pize a Veroniku.
Veronica ist offiziell eine Privat Detektivin, da sie ihr Examen bestanden hat. Piz macht ein Interview mit Apollo Bukenya, einem afrikanischen Student in Hearst, der ein Buch über seine Zeit als Kindersoldat im Bürgerkrieg von Uganda geschrieben hat. Veronica wird derweil von einem afrikanischen Mann gebeten zu beweisen, dass er Apollos Vater ist...
Apollo, a Hearst student who suffered hardships as a child soldier in Africa, appears on Piz's radio show, prompting a man to come forth claiming to be his father. But Veronica's investigation unearths some surprises. Meanwhile, Neptune is faced with a crime spree that could spell trouble for Keith's campaign, and Logan finds himself in a difficult situation when Parker wants to spend to summer with him. Veronica awaits the results of her FBI exam.
Keith doit faire face à une série de méfaits qui ne l'aident pas pour sa campagne. Quant à Piz, il n'obtient pas la réaction espérée en annonçant à sa petite-amie qu'on vient de lui proposer un job à New York. Veronica, après avoir passé son examen pour obtenir sa licence de privé, décroche sa première affaire en tant que professionnelle : un inconnu la recrute pour déterminer si Apollo Bukenya, l'un des étudiants de Hearst, est son fils...
ורוניקה עוזרת לנער לגלות מיהו אביו האמיתי, בעודה ממתינה לתוצאות הבחינה מה-אף-בי-איי. סדרת מעשי פשע מאיימת לשבש את מסע הבחירות של קית.
Apollo Bukenya è lo studente del momento: è diventato, infatti, molto celebre dopo aver raccontato in un libro la sua traumatica esperienza come soldato bambino in Africa. Dopo l'apparizione nel talk show di Piz, un uomo, Kizza Oneko, si presenta da Veronica dicendo di essere il padre di Apollo. La ragazza, col sostegno morale di Wallace, procederà nelle sue indagini con i piedi di piombo, per assicurarsi che Kizza non voglia solo approfittare dei futuri guadagni del libro di Apollo, ma sarà lei stessa ad essere, in un certo senso, truffata, anche se a fin di bene. Ma ciò nonostante, Veronica è molto soddisfatta di sé: infatti, non solo è riuscita a passare l'esame per ottenere la licenza ufficiale da investigatore privato, ma è anche stata accettata per uno stage estivo all'FBI. E mentre tutti si organizzano per vacanze riposanti, Wallace invece decide di compiere un gesto molto altruistico…Prima TV Italia 5 dicembre 2007
Keith Mars en Neptune krijgen af te rekenen met heel wat inbraken en carjackings. Keith stelt alles in het werk om de daders te klissen, niet onbelangrijk als hij terug permanent de sheriff-functie wil bekleden en zijn tegenstander Vinnie Van Lowe wil verslaan. Piz krijgt een interessante aanbieding in New York. Veronica, die net haar examen als privé-detective heeft afgelegd, krijgt de mogelijkheid om ex-kindsoldaat Apollo te herenigen met zijn vader.
Вероника официально становится частным сыщиком, сдав на отлично квалификационный тест. Пиз берёт интервью у Аполлона Букеньи - африканского студента в Хёрсте, написавшего книгу о своём детстве в роли солдата повстанческой армии в Уганде. Некий мужчина по имени Кизза нанимает Веронику, чтобы так доказала, что Аполлон - его сын. Всё заканчивается неожиданно, когда выясняется, что история Аполлона может быть выдумкой. Когда приблажтся выборы на должность шерифа Нептуна, Кит сталкивается волной хулиганства. Паркер обращается к Веронике за советом после того, как узнаёт, что Логан собирается провести лето в путешествии с Диком.
Apolo, un estudiante de Hearst que sufrió como niño soldado en África, acude al programa de radio de Piz, lo que llevó a un hombre acudir al programa alegando ser su padre. Pero la investigación de Verónica descubre algunas sorpresas. Mientras tanto, Neptuno se enfrenta a una ola de crímenes que podrían significar un problema para la campaña de Keith, y Logan se encuentra en una situación difícil cuando Parker quiere pasar el verano con él. Verónica espera los resultados de su examen del FBI.
ハースト大学のある学生が、ウガンダで少年兵として経験した胸の張り裂けるような出来事を、回顧録に著す。ヴェロニカは彼に関わる調査を依頼され、引き受ける。一方、学生たちは、インターンシップやサーフィンなど、夏休みの計画を立て始める。
čeština
Deutsch
English
français
עברית
italiano
Nederlands
русский язык
español
日本語
