Ladies in Waiting

Popularira Lorda Melbourna v paláci ubývá a Toryové díky tomu dychtivě očekávají triumf. Strýc Viktorie, vévoda z Cumberlandu, vidí příležitost, aby se přiživil na její zranitelnosti a chystá se zavést spoluvládnutí.

Den purunge Victoria er blevet kronet som dronning. Hendes nærmeste fortrolige, lord Melbourne, er kommet i politisk modvind. Da han meddeler, at han vil træde tilbage som premierminister, er den unge monark sønderknust. Samtidig øjner Victorias onkel, lord Cumberland, og hendes mors rådgiver, Conroy, en chance for at skubbe den stædige dronning ud på et sidespor og overtage styret af landet.

Lord Melbournes Popularität im Parlament sinkt rapide, gleichzeitig erwarten die Tories ihren großen Triumph. Königin Victorias niederträchtiger Onkel Cumberland brennt darauf, Melbournes bevorstehende Niederlage und Victorias Verletzlichkeit auszunutzen. Gemeinsam mit Victorias Mutter, der Duchess of Kent, und Conroy will er die Herrschaft an sich reißen.

Lord Melbourne's resignation as Prime Minister leaves Victoria devastated. As Lord Melbourne's popularity in the house wanes, the Tories eagerly await their imminent triumph, while the Duke of Cumberland views it as a chance to prey on his niece's vulnerability.

Victoria huomaa, ettei edes kuningatar päätä itse omista asioistaan, kuten pääministeristä tai seuralaisistaan. Poliittinen asetelma sanelee paljon, mutta Victoria ei taivu sen edessä tuumaakaan.

La démission du Premier ministre Lord Melbourne (membre du parti libéral, les Whigs) laisse Victoria dévastée. Alors que la popularité de Lord Melbourne décline, les Tories (membres du parti conservateur) s'attendent à un triomphe imminent, tandis que le Duc de Cumberland y voit une chance de s'attaquer à la vulnérabilité de sa nièce.

הלורד מלבורן מתפטר מתפקידו כראש השרים ומשאיר את ויקטוריה בודדה במערכה.

Conroy e il Duca di Cumberland tramano alle spalle della corona e le dimissioni di Lord Melbourne mettono in crisi Victoria, che escogita immediatamente un piano per farlo tornare. Ma il carattere testardo e ostinato della giovane Regina rischia di minare le fondamenta della monarchia.

Victoria is ondersteboven van het ontslag van eerste minister Melbourne. De ambitieuze Conroy en haar oom Cumberland zweren samen tegen haar. Dekwetsbare koningin bedenkt een riskant plan om Melbourne terug te krijgen. Maar haar koppige aanpak dreigt de fundamenten van de monarchie te ondermijnen.

À medida que a popularidade de Lorde Melbourne diminui, os Tories esperam ansiosamente o triunfo. Enquanto isso, duque de Cumberland vê uma chance de atacar a vulnerabilidade de Vitória.

Victoria está devastada por la renuncia de Melbourne a su puesto de Primer ministro. Mientras traza un arriesgado plan para recuperar a Melbourne, su tío Cumberland y Conroy conspiran contra ella para alejarla del poder.

À medida que a popularidade do Lorde Melbourne diminui, os Tories esperam ansiosamente o triunfo. E o duque de Cumberland vê uma chance de atacar a vulnerabilidade de Vitória.