The Birthweek Song

Trinas Geburtstagswoche steht an, was Tori in die missliche Lage versetzt, sich endlich für ein Geschenk entscheiden zu müssen. André hat schließlich die Idee, Trina einen Song zu schenken. Gesagt, getan: Tori und André performen den selbstgeschriebenen Song auf Trinas Geburtstagsparty, was diese allerdings überhaupt nicht zu schätzen weiß. Da die beiden für das Geschenk kein Geld ausgeben mussten, empfindet Trina es als unnütz und billig - und gibt den Song für 500 US-Dollar an eine Plattenfirma weiter, was schließlich für einige Verwirrungen sorgt...

Tori struggles to find the perfect birthday gift for Trina. Meanwhile, Robbie is asked by his grandmother to teach her about computers, and Cat decides to tag along.

L'anniversaire de Trina arrive et Tori ne sait pas quoi lui acheter comme cadeau d'anniversaire. Tori lui achète donc des bottes mais quand Trina revient, elle porte exactement les mêmes. Alors Tori ne sait pas quoi lui prendre. André suggère qu'elle lui écrive une chanson. Ils l'écrivent et la jouent lors de l'anniversaire de Trina. Mais Trina ne pense qu'il s'agisse d'un vrai cadeau car Tori ne l'a pas acheté mais fait...

טורי מתלבטת איזו מתנה מיוחדת לקנות לטרינה לשבוע ההולדת שלה. בסוף אנדרה משכנע אותה לכתוב לה שיר מכל הלב. תגובתה של טרינה גורמת לסכסוך בין האחיות. במקביל, רובי נאלץ להתמודד עם סבתו הקולנית שקנתה מחשב ומשגעת אותו עם כל הבעיות שהמחשב גורם לה.

Tori fatica a trovare il regalo di compleanno perfetto per Trina. Nel frattempo, sua nonna chiede a Robbie di insegnarle ad utilizzare il computer e Cat decide di seguirlo.

Zbliża się "Tydzień Urodzinowy" Triny. Tori nie wie co jej dać. Wraz z Andre pisze piosenkę i śpiewa ją Trinie. Ta jednak uważa, że to nie jest prezent. Tori się na nią wścieka. Trina sprzedaje ją do wytwórni płytowej. Tymczasem Robbie i Cat pomagają babci Robbie'ego zrozumieć komputer. Babcia chłopaka, która myśli, że Cat jest dziewczyną Robbie'ego, ciągle jest złośliwa dla dziewczyny.

O aniversário de Trina é um grande negócio em seu mundo e, por causa disso, Tori se esforça para encontrar o presente de aniversário perfeito para Trina. André sugere que ela escreva uma música, então como um presente do coração. Ela então decide escrever uma música pop incrível para Trina como um presente. No entanto, uma ingrata Trina decide transformar seu presente de aniversário em dinheiro vendendo a música, porque ela acha que não é um presente de verdade, já que Tori não gastou dinheiro com isso. Enquanto isso, Robbie é convidado por sua avó para ensiná-la sobre computadores, e Cat decide ir junto. Ela se arrepende, no entanto, quando a avó de Robbie demonstra uma profunda antipatia por ela.

Приближается «неделя» рождения Трины и Тори не может придумать что же ей подарить. Андре предлагает написать в подарок песню и исполнить ее на вечеринке. А тем временем Робби и Киса помогают бабушке Робби разобраться с компьютером...

Tori está muy estresada porque ya va llegar la semana de cumpleaños de Trina y busca en internet un regalo perfecto pero no encuentra nada perfecto para ella entonces llegan Robbie y Cat y Rex le dice que le compre el casco masajeador después va a la casa de Tori a ver algo con ella entonces Tori le dice que encontro el regalo perfecto para Trina y le compro unas botas facinni que Trina le gustan mucho pero Trina llega con unas botas facinni que compro y a hora Tori no sabe que regalarle y André le sugiere una canción. André y Tori escriben la canción y Tori la canta en el cumpleaños, pero Trina no cree que ese sea un regalo entonces Tori le da un USB donde tiene la canción que le canto a ella, entonces vende la canción por $500 dolares a una compañía de discos. Mientras tanto, Robbie y Cat deciden ayudar a la abuela de Robbie con sus problemas de su nueva computadora. pero se convierte en una molestia ya que la abuela de Robbie está videochateando con el en la escuela donde estaba presentando su proyecto de clases y lo avergüenza en el salón entonces le desconecta el internet para que lo deje en paz.

A Tori não encontra a prenda perfeita para dar a Trina e decide escrever uma música para a irmã como prenda. A ingrata Trina decide vender a música e a Tori fica furiosa.