Le scarificateur, une des machines les plus spectaculaires de l'industrie forestière, fait son entrée sur le chantier. L'épisode présente aussi une visite guidée du camp Daniel, à 200 km au nord de Dolbeau-Mistassini. Charles Aubut nous parle des plus beaux moments de son enfance sur la ferme de son grand-père.