Brother's War

Chystá se k velké bitvě Ragnara Lothbroka a krále Horika proti jarlu Borgovi. Princezna Aslaug si dělá cestu do Kattegatu.

Der große Kampf beginnt: Ragnar und die Streitkräfte von König Horik stehen sich in einer großen Schlacht mit den Truppen von Jarl Borg und Ragnars Bruder Rollo gegenüber. Unterdessen kommt Aslaug in Kattegat an, wo sie Ragnar sogleich in ein schwieriges Dilemma bringt.

Ο πόλεμος των αντρών του Ράγκναρ και του Βασιλιά Χόρικ εναντίον του Άρχοντα Μποργκ, φέρνει τα αδέρφια αντιμέτωπα. Η Πριγκίπισσα Άσλαγκ φτάνει στο Κάτεγκατ με μια έκπληξη.

The battle begins between Ragnar and King Horik's forces against Jarl Borg. Borg is joined by Rollo, and this Viking clash pits brother against brother. There can only be one victor. Meanwhile, Princess Aslaug makes her way to Kattegat and brings with her a surprise that leaves Ragnar in a difficult predicament.

Ragnar ja kuningas Hårik miehineen valmistautuvat taisteluun jaarli Borgin joukkoja vastaan, joiden puolelle Ragnarin veli Rollo on liittynyt. Prinsessa Aslög saapuu Kattegatiin mukanaan yllätys. Ragnarin poika Björn joutuu vaikean valinnan eteen.

Ragnar et les forces du roi Horik s'apprêtent à affronter Jarl Borg, rejoint par Rollo. L'un des deux frères devra s'incliner à l'issue de cette bataille. Par ailleurs, Ragnar a bien du mal à renouer, d'autant plus que Lagertha a eu vent de son aventure avec la princesse Aslaug. Dans le même temps, cette dernière se dirige vers Kattegat avec une nouvelle qui risque de placer Ragnar dans une situation fort délicate...

עונה שנייה לדרמה ההיסטורית האפית שבמרכזה ראגנר לודברוק, הלוחם הוויקינגי המיתולוגי, ומסעות הוויקינגים לכיבוש אדמות צפון אנגליה. בפתח העונה, צבאותיהם של ראגנר והמלך הוריק מתכוננים לקרב בעוד הנסיכה עושה את דרכה לקאטגאט.

Scandinavia, 796 d.C. Rollo si è schierato con lo jarl Borg contro re Horik e Ragnar. Ha inizio una violenta battaglia tra i due schieramenti, nella quale Floki viene ferito gravemente e Rollo uccide diversi vecchi compagni come Arne. Trovatosi di fronte il fratello, Rollo decide di non combattere contro di lui. Terminata la battaglia, re Horik e lo jarl Borg cercano un accordo, ma nessuno dei due è disposto a fare alcuna concessione all’altro. Ragnar salva la situazione, convincendoli ad unire le loro forze e a concentrarsi sulle terre ad occidente, ricche di tesori e di terre da conquistare. Quando i vichinghi tornano a Kattegat, Lagertha viene a sapere da Bjorn dell'infedeltà del marito, mentre Rollo deve essere processato per il tradimento contro il suo conte. Ragnar sceglie di salvare il fratello dalla condanna a morte, corrompendo il maestro di legge con una moneta d'oro. Rollo, per il disonore, decide di lasciare il villaggio, ma viene trattenuto da Siggy. Ragnar si reca in riva al mare per dare l'ultimo saluto alla figlia Gyda. Subito dopo arriva la nave della principessa Aslaug. La principessa porta con sé delle offerte di cibo per il fatto che d’essere incinta del figlio di Ragnar. Si tiene un convivio a quale partecipa anche il ristabilito Floki. Durante il banchetto, Ragnar parla del fatto che non sarebbe malvisto se lui prendesse Aslaug come seconda moglie in quanto madre del suo prossimo figlio. Ritenendo oltraggioso il comportamento di Ragnar, Lagertha decide di lasciare il villaggio senza avvisarlo. Inizialmente, Bjorn decide di rimanere con il padre, ma quando quest'ultimo viene a sapere della partenza di Lagertha, la insegue. Dopo un breve dialogo, arriva anche Bjorn, il quale sceglie di lasciare Kattegat con Lagertha.

Ragnar sluit een verbond met koning Horik in de strijd tegen Jarl Borg. Ondertussen reist prinses Aslaug naar Kattegat.

A batalha começa entre Ragnar e as forças do rei Horik contra Jarl Borg. Borg se juntou a Rollo, e esse choque Viking coloca irmão contra irmão. Pode haver somente um vencedor. Enquanto isso, a princesa Aslaug faz seu caminho para Kattegat e traz com ela uma surpresa que deixa Ragnar em uma situação difícil.

Дружины Хорика, которого поддерживает Рагнар, и Борга, поддерживаемая Ролло, сходятся в кровавой сече. Много храбрых воинов погибает, но ни одна из сторон не одерживает победу. Ролло сдаётся своему брату. Рагнар предлагает ярлам не делить скудные недра Скандинавии, а плыть грабить земли на Западе. И Хорик, и Борг соглашаются с этим. Ролло судят, все требуют его казни, но Рагнар подкупает Законодателя и тот оставляет брата ярла в живых. В селение приплывает беременная Аслауг. Рагнар предлагает ей стать ещё одной своей женой, но это возмущает Лагерту и она вместе с Бьорном уходит.

Comienza la batalla entre Ragnar y las fuerzas del Rey Horik y Jarl Borj. Rollo se une a Borj y esta lucha vikingos enfrenta a hermanos contra hermanos. Solo puede haber un vencedor. Mientras tanto, la princesa Aslaug prosigue su camino hacia Kattegat y lleva con ella una sorpresa que dejará a Ragnar en una difícil situación.

Striden börjar mellan Ragnars och kung Horiks styrkor och Jarl Borg. Borg får hjälp av Rollo, och den här vikingakampen ställer bror mot bror. Bara en kan gå segrande ur striden. Prinsessan Aslaug har med sig en överraskning.

A guerra travada entre Ragnar e o exército do Rei Horik contra Jarl Borg coloca irmão contra irmão. Enquanto isso, a Princesa Aslaug chega a Kattegat com uma surpresa.

Kampen mellem Ragnar og Kong Horiks styrker mod Jarl Borg begynder. Vikingerne kæmper broder mod broder. Samtidig rejser Prinsesse Aslaug til Kattegat med en overraskelse.