V předvečer letního slunovratu je na pikniku chladnokrevně postřílena trojice mladých lidí. Záhy na to je ve svém bytě nalezen zastřelený Wallanderův kolega Svedberg. Vyjde najevo, že na vlastní pěst tajně pátral po zmíněné trojici teenagerů. Je na Wallanderovi, aby případ vyřešil. Vydává se po Svedbergových stopách, i když ví, že bude neustále o krok pozadu. Nepolapitelný tajemný vrah, který záhadným způsobem vstupuje do života druhých, může kdykoliv udeřit znovu. Ani v nejčernější noční můře by ale vyčerpaného detektiva nenapadlo, jak blízko to může být.
Eine Gruppe Jugendlicher ist eiskalt erschossen worden. Kommissar Wallander ist auch persönlich betroffen, als sein langjähriger Kollege Svedberg ermordet wird. Kurz zuvor wollte ihm dieser offenbar noch etwas Wichtiges mitteilen...
Three youngsters are shot dead whilst having a woodland picnic in fancy dress. The corpses are found, and a friend of the victims is also slain, having told Wallander that his workmate was really gay, and that he is a transvestite, and a wholly murderous one, who adds to his toll of dead by killing a further trio of innocents.
Tre ragazzi vengono uccisi in un bosco durante la festa del solstizio d'estate. Uno dei principali collaboratori di Wallander, l'ispettore Svedberg viene trovato morto. Wallander crede che tra i delitti ci sia un collegamento, successivamente scopre che Svedberg in segreto aveva condotto un'indagine sui tre ragazzi e nascosto del materiale tra cui una fotografia di donna. Che cosa unisce l'ispettore ucciso ai ragazzi e alla donna?
イースタ署に「娘が失踪した！」と母親が駆け込んでくる。夏至祭りの前日に会った後、ヨーロッパ各地から絵ハガキは届くが、娘の直筆かどうかわからない、と言うのだった。次の日、ヴァランダーの部下スヴェードベリが、無断欠勤をする。
Trois jeunes gens, réunis dans une clairière, ont été abattus. Deux mois plus tard, Svedberg, collègue et ami de Wallander, est tué à bout portant d'une balle dans la tête. Pourquoi les deux tragédies seraient-elles liées ?
Tres jóvenes son asesinados a tiros mientras hacían un picnic en el bosque vestidos de fantasía. Los cadáveres son encontrados, y un amigo de las víctimas también es asesinado, habiendo dicho Wallander que su compañero de trabajo era realmente gay, y que es un travestí, y un totalmente asesino, que se suma a su número de muertos por matar a un trío más de inocentes.
Kolme roolileikkejä harrastanutta ystadilaisnuorta joutuu hurjistuneen psykopaatin uhriksi. Komisario Kurt Wallanderin kollega Karl Svedberg on tapauksesta normaalia kiinnostuneempi ja joutuu maksamaan siitä hengellään. Miksi hän piti elinaikanaan Kurtista niin paljon? Oliko hänellä ydinperhe?
Wallander tenta vincular a morte de seu colega com o assassinato de três adolescentes, sua única pista é uma foto de uma mulher.
