En snigskytte spreder død og rædsel i Ystad. Hans ofre er personer med tilknytning til et juvelkup. Da skytten forsøger at myrde de to sidste, som har forbindelse til kuppet, drages Wallanders unge kollega Pontus ind i en jagt på liv og død.
In Ystad macht ein unbekannter Scharfschütze Jagd auf Gangster, die mit einem Juwelenraub in Zusammenhang stehen. Bei den Ermittlungen wird vor Wallanders Augen eine Zeugin erschossen. Weitere Probleme bereitet der unerfahrene Polizist Pontus, der sich durch Unachtsamkeit in Lebensgefahr bringt. Wallander erkennt jedoch die verborgenen Qualitäten des jungen Kollegen. Dank Pontus' Mithilfe findet er heraus, dass der Scharfschütze für eine Verbrecherorganisation arbeitet, die sich in Ystad wie ein Krake ausgebreitet hat. Über das Motiv des eiskalten Killers ist am Ende sogar der erfahrene Kommissar überrascht.
Die überzeugende Mischung aus Action und psychologisch genauer Zeichnung der Charaktere macht diese Henning-Mankell-Verfilmung zu einem Krimi-Vergnügen. Mit Krister Henriksson, Lena Endre und Sverrir Gudnason.
A sniper is Ystad in horror and his victims are persons connected to a jewel heist. Wallander soon understand that there are links to a criminal organization. In a failed attempt to shoot the last two that are linked to each other's coup Wallander's colleague, Pontus into a race to the death. Wallander is now forced to conduct an investigation in which the shooter list has been expanded with a name - Pontus Young.
Taitava murhaaja, joka vaikuttaa tarkka-ampujan koulutuksen saaneelta, surmaa useita ihmisiä Ystadissa. Jäljet johtavat rikollisjärjestöön ja aiemmin tapahtuneeseen ryöstöön ja sen aiheuttamaan välienselvittelyyn.
Un voleur de bijoux, son ex-petite amie et un policier sont abattus par un tireur embusqué, qui se révèle être un garçon de 16 ans. L'adolescent est-il passé à l'acte pour impressionner Cali Manchetta, un chef de gang dont il aimerait rejoindre les rangs ? Ou a-t-il des motifs plus personnels ? Dans l'équipe, Wallander doit faire face aux atermoiements de Pontus. Il lui reproche son manque d'esprit d'équipe. En réalité, Pontus est préoccupé par son père, qu'il connaît fort mal mais qui n'en a pas moins tenté de persuader son fils de rejoindre le cabinet d'avocats familial
Ystad wordt geterroriseerd door een sluipschutter. De slachtoffers hebben allemaal iets te maken met een overval op een juwelierszaak. Wallander ontdekt dat de gebeurtenissen verband houden met een misdaadbende. De sluipschutter krijgt ook Pontus in het vizier.
En prickskytt håller Ystad i skräck och hans offer är personer som har anknytning till en juvelkupp. Snart förstår Wallander att det finns kopplingar till en kriminell organisation. I ett misslyckat försök att skjuta dom två sista som är kopplade till kuppen dras Wallanders kollega, Pontus in i en jakt på liv och död. Wallander tvingas nu leda en utredning i vilken skyttens lista har utökats med ett namn - Pontus Ung.
