Et cidermosteri holder forretningsmiddag for at lancere sine nye produkter, men festlighederne får en brat ende, da direktøren findes myrdet. Er mordet en konkurrents forsøg på at ødelægge virksomhedens omdømme? Eller ligger der mere personlige motiver bag? Kurt Wallander går på jagt efter svaret.
Nach dem Mord an einem reichen Cidre-Produzenten steht Kurt Wallander vor einem Rätsel. Der Verdacht fällt zunächst auf die Familie des Opfers und die Obstpflücker der Plantage. Als der Kommissar endlich den Schlüssel zu diesem Fall in den Händen zu halten glaubt, geschehen weitere Bluttaten, die nicht ins Muster passen. Wallander muss ganz von vorne beginnen. Außerdem kommt es zu Spannungen mit der Staatsanwältin Katarina Ahlsell, die in diesem Fall eine andere Auffassung vertritt.
When Manfred Stjarne is stabbed to death outside the Brada cider factory his wife Claire has inherited - suspicion falls on Polish worker Jan Kowalski,with whose wife Manfred was having an affair but Jan is found hanged - later evidence suggesting foul play. Benjamin Wilkes,an ex-psychologist who helped Manfred select redundancy candidates,is killed in the same way as Manfred,putting disgruntled ex-Brada employees in the frame but a third slaying implicates a former patient of Wilkes,who has connections to the Stjarne family. A newly loved-up Isabelle and Pontius start to fool around whilst on surveillance,taking their eye off the ball and allowing this suspect to confront Claire.
Mehupuristamon toimitusjohtaja murhataan. Murhaaja löytyy helposti, mutta onko hän sittenkään oikea syyllinen? Siitä Wallander ja Katarina Ahlsell ovat eri mieltä, mikä viilentää heidän välejään.
Manfred Stjarne a été poignardé à mort devant la cidrerie de son épouse, Claire. Aussitôt, Wallander soupçonne Jan Kowalski, un ouvrier polonais, dont l'épouse était aussi la maîtresse de Manfred. Mais lorsque Jan est retrouvé pendu, le policier est bien obligé de reconsidérer la question
Ystad wordt getroffen door een golf van moorden. De dader(s) hebben het blijkbaar vooral gemunt op cider-producenten. In de loop van het onderzoek raakt Wallander wel erg persoonlijk betrokken bij de zaak...
På Bräda Musteri hålls affärsmiddag för att lansera musteriets nya produkter då företagets VD Manfred Stjärne blir mördad . Vill någon konkurrent förstöra Brädas rykte eller var motiven till morden personliga? Wallander inser snart att pengar är inblandade och att någon eller några inte drar sig för ytterligare mord för att nå sina mål vad det gäller Bräda. Mordvågen fortsätter och kanske härjar en metodisk seriemördare i Ystad. Polisen dras in i en härva av hjärntvätt, otrohet och hatiska före detta anställda, en härva som kommer att påverka Wallander personligen på ett sätt han aldrig kunnat föreställa sig.
