En flok brændende svaner bliver startskuddet på en ny sag for kommissær Kurt Wallander. Det ligner en rutineopgave, men snart knyttes et mord til sagen, tilsyneladende begået af en religiøs fanatiker. Samtidig ankommer Wallanders datter Linda til byen, netop færdiguddannet fra politiskolen. Linda føler sig forsømt af sin far og er vred på ham. Men da der bliver begået endnu et mord med religiøst fortegn, tvinges far og datter til at samarbejde.
Kommissar Kurt Wallander hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut und so prompt das Polizeischul-Examen seiner Tochter Linda verpasst. So steht die Begegnung zwischen Vater und Tochter unter keinem guten Stern, als Linda in Ystad auftaucht und ausgerechnet in seinem Kommissariat ihren Dienst antritt. Um von seinem Versagen als Vater abzulenken, nimmt Wallander seine Tochter mit zu einem vermeintlich harmlosen Routinefall: Birgitta Medberg, eine ältere Dame, die sich für abgelegene Wanderwege interessiert, wird vermisst. Linda ermittelt auf eigene Faust weiter und findet die Leiche der Frau in einem Waldstück. Kurz zuvor wurden hier verbrannte Schwäne gefunden, die ein offenbar Wahnsinniger mit Benzin übergossen hat. Wallander schäumt vor Wut, denn Linda hat sich durch ihren übereifrigen Alleingang fahrlässig in Lebensgefahr gebracht. Linda hat indessen die Nase voll von ihrem Vater und zieht erst einmal zu ihrer Jugendfreundin Anna Westin.
Tracking a sadistic killer, detective Kurt Wallander follows a string of incidents -- attacks on domestic animals, ritualistic murders of humans -- with help from his daughter, Linda, a new member of the Ystad police force.
Aamunkoitossa usvan läpi piirtyy kuva järvestä nousevasta parvesta palavia joutsenia. Alkuun poikien kolttoselta näyttävä juttu kasvaa kammottaviin mittasuhteisiin, kun joutseniin voidaan yhdistää raaka murha.
Kurt Wallanderilla on vain yksi johtolanka: englanninkielinen raamattu, jonka sivuille on raapustettu hepreankielisiä sitaatteja. Kaikki viittaa vaaralliseen, uskonnolliseen fanaatikkoon.
Wallanderin tytär, Linda, saapuu paikkakunnalle. Hän on vastavalmistunut poliisi, joka saa pestin Ystadin poliisiasemalta. Kun uusi pirullinen, uskonnollisia piirteitä omaava murha paljastuu, on isän ja tyttären opittava toimimaan työtovereina...
Après avoir brillamment réussi son examen, Linda Wallander peut enfin accomplir son rêve : intégrer les forces de l'ordre. Elle demande à rejoindre l'unité où travaille son père, Kurt Wallander. Mais cela nécessite que la jeune femme s'installe dans la petite ville portuaire d'Ystad où il travaille. Leur relation est tendue, si bien que Linda refuse de loger chez lui et séjourne provisoirement chez une amie d'enfance, Anna.
Une première affaire de meurtre les réunit cependant : une femme a été assassinée dans une forêt aux abords d'Ystad. A ce même endroit où, quelques jours plus tôt, des animaux avaient été retrouvés immolés. Une série d'incidents macabres ressemblant à des sacrifices humains les met bientôt sur la piste d'une secte fanatique...
Twee zwanen worden verbrand. Een oude vrouw wordt vermoord op een manier die aan een religieus ritueel doet denken. Kurt Wallander moet de zaak oplossen voor er nog meer slachtoffers vallen. Linda, Wallanders dochter, is net afgestudeerd aan de politieschool en wordt toegewezen aan Kurts departement. De spanning tussen vader en dochter is te snijden. Als een jeugdvriendin van Linda verdwijnt, gaat ze zelf op onderzoek uit, met het gevaar voor haar eigen leven.
Después de superado con éxito su examen, Linda Wallander finalmente puede cumplir su sueño de integrar las fuerzas del orden. Ella pide unirse a la unidad, donde trabaja su padre, Kurt Wallander. Pero esto requiere que la joven se instale en la pequeña ciudad portuaria de Ystad, donde trabaja. Su relación es tensa, por lo que Linda se niega a quedarse con él y decide quedarse temporalmente con una amiga de la infancia, Anna. El primer caso de asesinato los une. Una mujer fue asesinada en un bosque a las afueras de Ystad. En el mismo lugar hace unos días, unos animales fueron encontrados muertos. Una serie de incidentes espantosos y sacrificios humanos pronto les pone tras la pista de una secta fanática ...
Linda Wallander tar examen från polisskolan och får börja som ordningspolis i Ystad. En försvunnen kvinna hittas död i skogen och en religiös grupp sprider hotelser. Linda har svårt att dra jämnt med sin far och flyttar in hos sin bästa vän Anna. Men Anna beter sig underligt och det verkar finnas ett samband mellan allt konstigt som har skett. Dessutom börjar den nya killen, Stefan Lindman, på station.
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Nederlands
español
svenska
