It is summer vacation and Nanami goes to school for the play rehearsals, but she's pretty annoyed that Motoharu doesn't turn up to any of them. Even at the summer festival he doesn't turn up, so Nanami goes to his house to see him. Motoharu reminisces on his past relationship with Nana.
夏休みに入り、矢野と会えない日々が続く七美。 夏祭りで竹内から奈々の命日の事を聞かされ、思わず矢野の家を訪ねてしまう。 一見元気そうな矢野であったが、「ずっと見守ってるから」という七美の言葉に素直になる矢野。 そして二人の距離が徐々に縮まったかに見えた・・・ が、まだ矢野は奈々との思い出を夢の中で見ていた。
C'est enfin la période des vacances d'été. Nanami s'ennuie à mourir. Elle attend avec impatience les répétitions pour la pièce de théâtre que doit jouer sa classe, pour avoir la possibilité de revoir Yano. Mais Yano n'assiste à aucune des répétitions et ne vient pas non plus au festival pour lequel Nanami avait même mis un joli yukata. À la suite d'une discussion avec Takeuchi, Nanami apprend que c'est l'anniversaire de la mort de Nana. Inquiète de l'état de Yano, elle va donc lui rendre visite chez lui...
Las vacaciones de verano han comenzado y Nanami no puede ver a Yano durante días. En el festival de verano, cuando Takeuchi le cuenta sobre el aniversario de la muerte de Nana, no puede evitar visitar la casa de Yano. A primera vista, Yano parece estar de muy buen humor, pero pronto acepta las palabras de Nanami: "Siempre estaré cuidando de ti". Y parecía como si la distancia entre ellos dos se fuera acortando poco a poco... pero Yano seguía soñando con sus recuerdos con Nana.
Наступили летние каникулы, и Нанами продолжает дни, не встречаясь с Яно. На летнем фестивале Такэути сообщает ей о дне памяти Нана, и она, не сдержавшись, решает навестить Яно. На первый взгляд, Яно выглядит вполне бодро, но слова Нанами «Я всегда буду рядом» заставляют его открыться. Кажется, между ними постепенно устанавливается близость... Однако Яно все еще видит в своих снах воспоминания о Нана.
