A mother-daughter design team from New York used traditional techniques and simple interiors to transform 16th-century Tuscan monastery in Italy into a beautiful family home.