Die Reise führt von Bergen, der feuchtesten Stadt Europas - dort regnet es 265 Tage im Jahr -, nach Indien: Hier fallen während der Monsun-Periode täglich 25 Milliarden Tonnen Wasser vom Himmel. Die Autoren folgen der Route der so genannten thermohalinen Zirkulation (ein weltumspannendes System aus Meeresströmungen, das warmes Oberflächenwasser zu den Polen und kaltes Bodenwasser zum Äquator transportiert - alle Ozeane sind über dieses gigantische Förderband miteinander verbunden) und kommen so schließlich in die Karibik. Hier erleben sie die verheerende Kraft des Wassers während der Überschwemmungskatastrophe, die in Mittelamerika 1998 fast 30.000 Menschenleben forderte.
There is a lot more to moisture than meets the eye. Above our heads is an ocean trapped in the clouds. On a journey from Europe to South-East Asia this film shows how clouds create the atmospheric pageant above us and follow the moisture within as it forms and falls. The study of liquid skies explores rain, mist and fog in the UK, rainstorms, flood and the monsoon in Asia.
El agua determina el clima que dicta nuestras vidas y da la vuelta al mundo originando lluvias, tormentas, monzones e inundaciones. Seguimos el recorrido del agua. Observamos cómo nos interconecta a todos de forma sorprendente y descubrimos el increíble poder que es capaz de desencadenar. Puede arrasar ciudades y pueblos enteros.
Por los océanos discurren muchas corrientes que desplazan el agua por nuestro planeta. Pero es en el Atlántico norte donde fluye la corriente que constituye la correa de transmisión del clima: la Corriente Termohalina. ¿Cómo influye esta corriente en el tiempo de cada país y en los fenómenos atmosféricos? La fuerza del agua siempre nos sorprende. Los fenómenos atmosféricos alimentados por el agua en sus diferentes estados pueden deparar la vida o la muerte. Mientras cada año los monzones resucitan a la India, en 1998 el huracán Mitch desencadenó la tormenta más mortífera de la era contemporánea.
Éste es el planeta del agua. La clave para vivir en él es aprender a vivir con ella.
На земле есть места, где люди с жадностью ловят каждую каплю живительной влаги. Но бывают и такие времена, когда воды много. Слишком много. Сильные дожди льют неделями, превращая ручейки в полноводные реки, и люди готовы отдать последнее, лишь бы остановить разрушительное движение воды. Вода даёт жизнь, вода её забирает.
수분에는 눈에 보이는 것보다 훨씬 더 많은 것이 있습니다. 우리의 머리 위에는 구름에 갇힌 바다가 있습니다. 유럽에서 동남아시아로의 여행에서 이 다큐멘터리는 구름이 어떻게 변화무쌍한 대기를 만들고 그것이 형성되고 떨어질 때 그 안의 수분이 형성되는 지를 보여줍니다. 축축한 하늘에 대한 연구는 영국의 비, 안개, 폭풍우, 홍수 그리고 아시아의 몬순을 탐험합니다.
