Auf der Suche nach den Wassersternen stehen die Winx vor einem Problem: Sie können den Roten Turm nur dann betreten, wenn sie sich auf winzige Größe schrumpfen. Mit Hilfe des Feenstaubs gelingt ihnen dieses Kunststück zwar, doch im Inneren des Turms wartet schon die nächste schwierige Aufgabe. Arcadia, die Älteste des Goldenen Königreichs, unterzieht die Winx einer Prüfung. Drei von ihnen dürfen das Kristalllabyrinth betreten und sollen einen Weg hinaus finden. Gelingt es ihnen, wird Arcadia ihnen die Wassersterne überlassen. Falls sie jedoch keinen Ausgang finden, wären sie für immer im Labyrinth verloren. Stella, Teca und Musa nehmen die Herausforderung an. Im Innern des Labyrinths wird ihnen jedoch schnell klar, dass sie den Weg hinaus nicht zusammen finden können. Jede von ihnen muss sich allein auf die Suche begeben und wird von Arcadia mit weiteren Prüfungen konfrontiert...
In order to obtain the Water Stars that can defeat Valtor, Stella, Musa, and Tecna must find their way through a maze with obstacles testing their commitment to possess the Stars.
Pour obtenir les étoiles de l'eau qui peut vaincre Valtor, trois Winx (Stella, Musa et Tecna) doivent trouver leur chemin dans un dédale d'obstacles testant leur décision d'obtenir les étoiles de l'eau.
ריבן חושב שאופיר מחזר אחרי מוזה, ותוקף אותו. אבל מיד מגלה שהוא טועה. בנות וינקס משתמשות באבק הפיות כדי לכווץ את עצמן ולהכנס למגדל האדום, שם נמצאים כוכבי המים. בלום לא מצליחה בזה ונשארת מחוץ למגדל.
Stella, Musa i Tecna moraju pronaći izlaz iz Kristalnog labirinta kako bi dobile Zvijezde vode. U međuvremenu, Bloom se suočava s vješticama.
Le Winx entrano nella Torre Rossa. Mentre Bloom e gli Specialisti affrontano le Trix, le altre Winx incontrano Arcadia, prima fata ad aver aperto le ali, e il Consiglio degli Anziani. Arcadia spiega che potranno ricevere in dono le Stelle d'Acqua solo a patto che tre di loro superino una difficile prova, e designa Stella, Musa e Tecna come prescelte. Le tre ragazze si ritrovano quindi in un magico labirinto di cristallo e vengono divise. Il culmine della prova arriva alla fine: ciascuna di loro verrà posta da Arcadia di fronte a una scelta, dalla quale dipenderà la riuscita o meno della missione.
Winx przeszły test kryształowego labiryntu. Udało się im zdobyć starożytne, wodne gwiazdy, które dzięki swojej nieopisanej mocy umożliwiają pokonanie Valtora.
Текна, Стелла и Муза получают Водные звезды. Офир признаются, что ему нравится Лейла. Вскоре она выясняет, что Офир и есть ее жених Набу.
