Auch im 21. Jahrhundert spielen sich im Weltraum erbitterte Machtspiele ab – doch die Gründe für den neuen Wettlauf ins All sind andere als zu Zeiten des Kalten Krieges. Als Ronald Reagan in den 1980er Jahren den „Krieg der Sterne“ ausrief, begann ein Wettrüsten im Weltraum mit militärischen Mitteln, mit Hard Power. Heute wetteifert man um Prestige, Telekommunikation und Aufklärung, um Soft Power, aber auch um Abenteuergeist und Forscherdrang. Mondlandung war gestern – wer wird der erste Mensch auf dem Mars? [arte]
Even in the 21st century, bitter power games are taking place in space - but the reasons for the new race into space are different from those of the Cold War. When Ronald Reagan declared the "Star Wars" in the 1980s, an arms race in space began with military means, with hard power. Today, people compete for prestige, telecommunications and enlightenment, for soft power, but also for a spirit of adventure and a thirst for research. Lunar landing was yesterday - who will be the first man on Mars? [arte]
Pour les États, aller dans l'espace constitue aujourd'hui encore un enjeu de puissance. Mais alors que la guerre des étoiles lancée par Ronald Reagan dans les années 1980 s'inscrivait dans une stratégie militaire dans le contexte de l'affrontement avec l'URSS, la conquête spatiale au XXIe siècle relève d'une autre guerre...
