Marqué par de fortes disparités entre pays producteurs du sud et pays consommateurs, principalement au nord, le commerce du cacao est un commerce asymétrique entre grandes multinationales qui contrôlent l’ensemble de la chaîne de valeurs et petits producteurs. Mais la donne est peut-être en train de changer grâce à des initiatives africaines qui se font avec la complicité de la Chine.
The two main cocoa-producing countries - Ivory Coast and Ghana - aren't reaping the rewards of a growing global taste for sweet treats. On the one hand there are multinational corporations that control the entire value chain, on the other, small cocoa producers trying to support their families.
Kakao und Schokolade - heute sind auch China und Indien auf den Geschmack gekommen. Doch die beiden Kakao-Hauptproduktionsländer – Côte d’Ivoire und Ghana – profitieren nur in unzureichendem Maße von der großen Nachfrage. Auf der einen Seite stehen multinationale Konzerne, die die gesamte Wertschöpfungskette kontrollieren, auf der anderen Seite kleine Kakaoerzeuger.
Marcado por fuertes disparidades entre los países productores del sur y los países consumidores, principalmente del norte, el comercio del cacao es un intercambio asimétrico entre grandes multinacionales y pequeños productores. No obstante, la situación puede estar cambiando gracias a las iniciativas africanas que se están llevando a cabo con ayuda de China.
Geopolityka kryje się wszędzie, nawet w kubku kakao … Handel tym surowcem charakteryzuje się silnymi dysproporcjami między krajami produkującymi na południu i krajami konsumenckimi, głównie na północy. Dominującymi graczami są tu duże korporacje międzynarodowe. Sytuacja może się jednak wkrótce zmienić dzięki afrykańskim inicjatywom realizowanym przy współudziale Chin.
Il commercio del cacao è contraddistinto da forti disparità tra paesi produttori e consumatori, un'asimmetria che fa il gioco delle grandi multinazionali che controllano la filiera. Tuttavia, le cose cambieranno forse in futuro per via del mutato atteggiamento dei paesi africani, decisi a riprendere il controllo della loro preziosa materia prima, con la complicità interessata della Cina.
