朝堂动荡皇权旁落，镇守边关的皇孙李嶷被迫承担起平叛重任，与隐藏真实身份的将军独女崔琳各领一军卷入纷争。二人在多方势力中明争暗斗兵行险招，在数次交锋中棋逢对手相杀相爱，上演了一场江山为聘，双强共赴乐游的浪漫爱情故事。
Aliases
It follows the story of emperor's grandson Li Ni, who guards the border and is forced to take on the responsibility of quelling the rebellion. Although Li Ni is the grandson of the emperor, he was never loved by his father. He hides his identity and is content with being a carefree frontline border general who has no intention of fighting for power. During military campaigns against the rebels, he encounters the ambitious Cui Lin, who is the only daughter of General Cui Yi, the commander of the Cui family army. Cui Lin concealed her true identity and disguised herself as Lieutenant He, fighting alongside the army. They cross paths with each other many times on the battlefields. One is scheming and witty, the other is guileful and forthright. In their competitiveness with each other, from time to time they calculate and predict each other's plan and movement to fight as the winner which leads them down the path of falling in love.
Les traitres viennent de prendre de pouvoir, mettant la cour impériale dans la tourmente. Li Ni, petit-fils de l’Empereur occupant jusqu’à présent le poste de garde-frontière, doit endosser la lourde responsabilité de mener l’offensive contre les rebelles. Sur le champ de bataille, Ni se heurte au tempérament sulfureux du lieutenant He. Seulement, ce fervent combattant est en réalité Cui Lin, la fille d’un puissant général. Bien que rivaux, leurs croyances et leurs objectifs finissent par converger et les rapprocher.
Aliases
- Le pays des merveilles de l'amour
Conta a história do neto do imperador, Li Ni, que guarda a fronteira e é forçado a assumir a responsabilidade de reprimir a rebelião. Embora Li Ni seja neto do imperador, ele nunca foi amado por seu pai. Ele esconde sua identidade e se contenta em ser um general de fronteira despreocupado da linha de frente que não tem intenção de lutar pelo poder. Durante as campanhas militares contra os rebeldes, ele encontra a ambiciosa Cui Lin, que é filha única do General Cui Yi, comandante do exército da família Cui. Cui Lin escondeu sua verdadeira identidade e se disfarçou de Tenente He, lutando ao lado do exército. Eles se cruzam muitas vezes nos campos de batalha. Um é intrigante e espirituoso, o outro é astuto e direto. Em sua competitividade entre si, de vez em quando calculam e prevêem o plano e o movimento um do outro para lutar como vencedores, o que os leva ao caminho da paixão.
Когда императорский двор охвачен смутой, генерал Ли Ни, внук императора, охраняющий границу, вынужден взять на себя важную задачу по подавлению восстания. Цуй Линь, женщина-генерал, которая отправляется на войну вместо своего брата, становится соперником Ли И. Они сражаются друг против друга и открыто, и тайно, но их знакомство и встречи перерастают во взаимную любовь. И когда эти двое освободятся от бремени усмирения восстания, когда мир успокоится, они отправятся в свой Лэююань, в страну любви, где голубое небо, как свиток, а зеленая земля, как поэма, и проживут свою жизнь красиво и счастливо. По одноименному роману Fei Wo Si Cun.
