Imprisoned for murdering a woman and her 14-year-old teenage son, Denver Simmons violence only spiraled further