Prometheus

Když bohové spoutají Prométea, lidstvo začne ztrácet jeho dary, oheň a schopnost uzdravit se, a je na Xeně, Gabriele, Herkulovi a Iolaovi, aby se pokusili vysvobodit Prométea z řetězů i přes to, že jeho osvoboditele čeká téměř jistá smrt.

Von einem Orakel erfährt Xena, dass sie mit dem Schwert des Hephaistos die Fesseln des Prometheus durchschlagen kann. Der wurde von Hera in Ketten gelegt und somit die Menschen des Feuers beraubt. Hercules und Iolaus schließen sich der Heldin und ihrer Gefährtin an. Weil der Schlag mit dem Schwert für den, der ihn führt, tödlich ist, wetteifern Herucles und Xena darum. Jeder will den anderen schützen

When the gods capture Prometheus, mankind begins to lose the gifts he gave them: fire and the ability to heal themselves. It's up to Xena, Gabrielle, Hercules and Iolaus to try to free Prometheus from his chains but whoever is the one who frees him, may end up dead.

Xena et Hercule s'affrontent pour avoir le privilège de délivrer Prométhée, retenu prisonnier par les Dieux. Seule l'épée d'Héphaïstos leur donnera la force de briser les chaînes de celui qui offrit aux hommes leurs plus grandes richesses...

Als de goden Prometheus gevangennemen begint de mensheid de geschenken te verliezen die hij hen gegeven heeft: vuur en de gave om te genezen. Het is aan Xena, Gabrielle, Hercules en Lolaus om te proberen Prometheus van zijn ketenen te verlossen maar wie hem bevrijdt zou dat met de dood kunnen bekopen.

Геракл и Иолай вместе с Зеной и Габриэль отправляются спасать Прометея, прикованного к скале богами.

Hercules y Iolaus unen fuerzas con Xena y Gabrielle para liberar a Prometeo, el cual ha sido hecho prisionero por los Dioses.

Gdy Prometeusz trafia do niewoli, ludzkość zostaje pozbawiona darów, którymi ją obdarzył. Śmiałek, który odważy się go uwolnić, przypłaci to życiem.

Miután Gabrielle-t és Xenát fejvadászok támadják meg, a győzedelmeskedő harcosnő és társa elfogja az egyik súlyosan sebesült támadót. Egy fogadóba viszik a férfit, ahol maradniuk kell egy ideig, amíg a időközben kitört hatalmas vihar eláll. Xena a fogadóban tudja meg, hogy Prométeuszt elfogták az istenek és egy sziklához láncolták. Xena azonnal Prométeusz keresésére indul és Herkulessel együtt elhatározzák, hogy megmentik a hőst.