Im Jahre 1942 untersuchen Wissenschaftler in Mazedonien eine Grabkammer, in der die berühmt-berüchtigten Xena-Schriftrollen versteckt sein sollen. Bei den Ausgrabungen kommt es zu Ausschreitungen zwischen Archäologen, Soldaten und Gaunern. Niemand rechnet damit, dass Ares die Schriftstücke beschützt.
In the year 1940, two female archaeologists searching for the Xena scrolls end up in an ancient tomb confronting legendary figures from the past.
En 1940, des archéologues tombent sur le récit des aventures de Xena par Gabrielle et réveillent Arès
Когда в 1940 году доктор Дженис Ковингтон и Мелинда Паппас, будущие потомки Зены и Габриэль, находят Хроники Зены, в Мелинде просыпается дух Зены. Отважной воительнице предстоит помешать Аресу покинуть древнюю гробницу и появиться в XX веке.
Cuando los Pergaminos de Xena son desenterrados en 1940 por la Dr. Janice Covington y Melinda Pappas, descendientes de Gabrielle y Xena, el espíritu de Xena regresa y se posesiona de Melinda para evitar que Ares se escape de su tumba eterna.
V roce 1940 se dvě archeoložky hledající Xeniny svitky ocitnou ve starověké hrobce a čelí legendárním postavám z minulosti.
W 1940 roku dwie archeolożki poszukujące zwojów Xeny trafiają do starożytnego grobowca, stając twarzą w twarz z legendarnymi postaciami z przeszłości.
1940-ben, Dr. Janice Covington, egy kemény és határozott régésznő egy macedóniai ásatás vezetőjeként azt a kulcsot keresi, amelynek segítségével be tudna jutni abba a barlangba, amely az évszázad egyik legjelentősebb régészeti leletét, az ősi Xena tekercseket őrzi. Váratlanul társasága akad, Melinda Pappas személyében, aki egy világhírű görög archeológus lánya. Melinda elmondja Janicenek azt, hogy elhunyt édesapja feljegyzései között egy olyan táviratot talált amiben Covington segítséget kér az ősi szövegek lefordításában. A lány azért érkezett a helyszínre, hogy felajánlja szolgálatait. Janice éppen le akarná beszélni erről, amikor hirtelen észreveszik, hogy a régésznő egyik emberét leszúrták. Ekkor mondja el Melinda, hogy már őt is üldözték korábban, ugyanis a mindenre elszánt John Smythe, ismerve a tekercsek varázserejét szintén mindent elkövet azok megtalálására...
