Unáhlená mladá žena vede Xenu s Gabrielou k zcizené Apollónově urně a snaží se přesvědčit Xenu, že by jí byla lepší společnicí než Gabriela.
Die ungestüme, 16-jährige Tara will unbedingt Xenas neue Partnerin werden. Dies lässt sie auch ständig vor Gabrielle verlauten. Da Xena sich an ihre eigenen Anfänge erinnert, tritt sie der frechen Göre sehr gelassen entgegen.
A brash teen tries to convince Xena that she would make a better partner than Gabrielle, by leading the duo to the stolen Urn of Apollo.
Tara vient en aide à Xena, qui est sur les traces de l'urne d'Apollon. Elle espère bien remplacer Gabrielle auprès de Xena
Зена и Габриэль должны попытаться вернуть священную урну Аполлона, украденную бандитами. Они встречают шестнадцатилетнюю девушку Тару, которая хочет изменить свою жизнь, ведь до этого она была преступницей. Тара хочет путешествовать с Зеной, заняв место Габриэль, но она не понимает, что ей это никогда не удастся сделать.
Aquí es robada la urna de Apolo, Xena y Gabrielle junto a una rebelde amiga llamada Tara, van camino a recuperar la copa de manos de unos mercaderes, mas adelente la recuperan y después de unas diferencias entre Gabrielle y Tara, se reconcilian frente a esta urna, mientras que Xena no lo hace.
Egy pimasz tinédzser megpróbálja meggyőzni Xenát, hogy jobb partner lenne Gabrielle-nél, és elvezeti a duót az ellopott Apolló-urnához.
