Když se snaží získat Severku, kterou Afrodita ukradla, stává se Xena posedlá rybami, Gabriela vlastním vzhledem a Joxer opičím životem, vše díky Afroditiným rozptylovacím kouzlům.
Damit der Nordstern wieder leuchten kann, müssen Xena und Gabrielle den von Aphrodite gestohlenen "Mystischen Diamanten" zurückholen. Doch die Liebesgöttin ist clever. Mit einem betörenden Parfüm verwandelt sie Xena in eine Fischerin und Gabrielle in eine eitle Zicke.
While trying to recover the North Star that Aphrodite has stolen, Xena becomes obsessed with fish, Gabrielle with her own reflection and Joxer with being an apeman, all thanks to Aphrodite's distracting obsession spells.
Alors qu'un précieux diamant est en vadrouille, Aphrodite lance d'étranges sorts à Xena, Gabrielle et Joxer pour les décourager de le récupérer
Когда Афродита заполучает украденный Мистический Алмаз, она насылает наваждение на Зену, Габриэль и Джоксера. Зену непреодолимо потянуло на рыбалку, Габриэль влюбилась сама в себя, а Джоксер стал Королём Джунглей. Но и это не помешало Королеве Воинов вернуть на место бриллиант, помогающий светить Северной Звезде.
Por otro hechizo de Afrodita, Xena está obsesionado con la pesca, Gabrielle por la vanidad, y Joxer por el rey simio Attis (el hombre mono y el rey de la selva).
Afrodité mesterkedései sikerrel járnak, így sikerül egy misztikus erőkkel bíró gyémántot elrabolnia. Ennek a drágakőnek a segítségével, szinte hihetetlen hatalomra tesz szert, új és eddig soha nem látott varázslatokat tud létrehozni. Többek között úgy tudja irányítani Xena-t és Gabrielle-t, hogy azok azt észre sem veszik. Így sikerül neki a két harcost saját céljaira felhasználni...
