Kimihiro Watanuki hat ein Problem: Wo immer er hingeht wird er von Geistern verfolgt.
Eines Tages führt es ihn, scheinbar zufällig, zu einem mysteriösen Haus.
Die Besitzerin, Yuko Ichihara, bietet Watanuki an, ihn von seinem Leiden zu befreien. Doch was für einen Preis muss er dafür zahlen?
Watanuki's life changes completely when he meets Yūko for the first time. Watanuki is given a job at Yūko's shop, paying off his debt. Mokona, Maru and Moro all make their first appearance in this episode.
Cet épisode relate une rencontre inéluctable, celle de Watanuki Kimihiro et de Hichihara Yuuko. Le destin est en marche, qu'adviendra-t-il de Watanuki après cette rencontre ?
アヤカシが見え、憑かれやすい性質の四月一日君尋は、大量の「アヤカシ」に覆い被さられてじたばたと暴れていた。偶然、近くの塀に手が触れるとアヤカシが消え去る。不思議に思い塀の中を覗くと吸い込まれるように足が勝手に屋敷の中へ─。屋敷の中では＜ミセ＞の主人・壱原侑子が「ここは願いを叶える店」と告げる。四月一日は侑子に「アヤカシ」が見えなくなるよう依頼をし、その願いの対価としてミセで働かされる事となる─。
Watanuki encontra a loja de Yuuko e aceita trabalhar lá em troca de não ser mais assombrado por espíritos. Na rua, ele encontra uma garota que diz ser assombrada por um espírito, mas ele não vê nenhum. Ele tenta acalmá-la mas ela fica brava. Um espírito surge e acaba possuindo a garota.
Watanuki Kimihiro ha sido capaz de ver espíritus desde que era pequeña. Un día, la vida de Watanuki cambia por completo cuando conoce a Yuko por primera vez. Watanuki se da un trabajo en la tienda de Yuko, el pago de su deuda. Mokona, Maru y Moro todos hacen su primera aparición en este episodio.
La vita di Watanuki cambia completamente quando incontra Yuko per la prima volta. Watanuki ottiene un lavoro presso il negozio di Yuko per pagare i suoi debiti.
