Träumender Bär ist ebenso wie Yakari ein Freund der Tiere. Nachdem er einen Elch vor dem Angriff von Stolze Wolke verteidigt und dabei den Bogen des maßlosen Jägers zerbrochen hat, trifft ihn nach altem Indianerbrauch die Strafe des roten Pfeils. Stolze Wolke schießt einen roten Pfeil in den Wald, und Träumender Bär darf erst zum Stamm zurückkehren, wenn er den Pfeil gefunden hat. Um sich an seinem Widersacher zu rächen, zielt Stolze Wolke auf die Sonne, so dass Träumender Bär nicht sehen kann, in welche Richtung der Pfeil fliegt. Träumender Bär scheint auf immer und ewig zu einem Leben allein im Wald verdammt, doch bald kommen ihm Yakari und die Tiere des Waldes zu Hilfe. Leider hat es Stolze Wolke noch immer auf den Elch abgesehen und so muss sich Yakari etwas einfallen lassen, dem unersättlichen Jäger eine Lektion zu erteilen, die er so schnell nicht vergessen wird.
Yakari helps a friend pass the trial of the red arrow.
Le veil Ours-Rêveur est un poète et Yakari aime flâner dans les bois en sa compagnie. J'usqu'à ce qu'ils tombent sur Nuage-d'Orgueil, un chasseur acharné qui se montre grossier envers Yakari et le vieil homme. Pour lui montrer le respect, Ours-Rêveur brise l'arc du chasseur. L'affront est grave et Nuage-d'Orgueil exige qu'on applique le châtiment de la «flèche rouge»...
