The Captain

Joe fängt Becks Nachrichten ab, in denen sie sich bei ihren Freundinnen über Joes mangelhafte Liebeskünste auslässt. Der eifersüchtige Joe folgt ihr daraufhin zu einem Charles Dickens-Festival in Nyack, wo sie sich mit einem älteren Mann trifft, den sie nur den „Captain“ nennt. Unterdessen hat Peach bemerkt, dass Joe ebenfalls in Nyack ist. Allen Beteiligten steht eine recht unangenehme Familienbegegnung bevor.

Beck heads out of town to rendezvous with the man she's been texting. Joe follows and is shocked by what he finds. Beck realizes she and Joe are going to have to bring a scary level of truth and authenticity to their connection.

Après avoir passé une étrange soirée avec Beck, Joe découvre qu'il n'est pas le seul à avoir des secrets. L'antipathie de Peach envers Joe s'intensifie.

Dopo una strana serata con Beck, Joe scopre di non essere l'unico ad avere segreti. L'atteggiamento antagonista di Peach nei confronti di Joe s'intensifica.

벡의 집에 초대받은 조. 고대하던 순간이건만, 어색한 상황이 이어진다. 게다가 벡에게는 그가 모르는 비밀이 있다. 벡에게 수상한 메시지를 보낸 남자, 그는 누구일까.

Na een ongemakkelijke avond met Beck ontdekt Joe dat hij niet de enige is met geheimen. Peach gedraagt zich steeds vijandiger tegen Joe.

Depois de uma estranha tarde com Beck, Joe descobre que não é o único que tem segredos. A antipatia de Peach por Joe torna-se evidente.

Beck se dirige a la ciudad para reunirse con el hombre al que le ha estado enviando mensajes de texto; Joe sigue y se sorprende por lo que encuentra; Beck se da cuenta de que ella y Joe tendrán que llevar un nivel aterrador de verdad y autenticidad a su conexión.

Efter en pinsam kväll med Beck upptäcker Joe att han inte är den ende som har hemligheter. Peach blir alltmer skeptiskt inställd till Joe.

После очень странного вечера, проведенного в компании Бэк, Джо обнаруживает, что он не единственный, кто скрывает страшные тайны за фасадом приличного и воспитанного молодого человека. Подозрения Пич в отношении Джо усиливаются, и девушка решает вмешаться в отношения подруги, которой может грозить нешуточная опасность.

A Beckkel töltött furcsa este után Joe rájön, nemcsak neki vannak titkai. Peach egyre ellenségesebb viselkedik Joe-val.

Joe se po nepříjemném večeru s Beck dovídá, že není jediný, kdo něco tají. Peachin nepřátelský přístup k Joeovi čím dál víc graduje.

Após uma tarde constrangedora com Beck, Joe descobre que não é o único a guardar segredos. A antipatia de Peach por Joe fica evidente.

Joe, Beck'le tuhaf bir akşamın ardından tek sır saklayanın kendisi olmadığını anlar. Peach'in Joe'ya karşı düşmanca tavırları giderek artar.

Провівши дивний вечері із Бек, Джо дізнається, що таємниці є не лише в нього. Неприязнь Піч до Джо зростає.

Nakon neugodne večeri s Beck, Joe otkriva da on nije jedini koji nešto taji. Peachino neprijateljsko ponašanje prema Joeu sve je izraženije.

Po dziwnym wieczorze z Beck Joe odkrywa, że inni też mają tajemnice. Niechęć Peach do Joego rośnie.