A Financial Secret and Fish Sauce

Während Sheldon die Steuererklärung für seine Familie macht, fällt ihm auf, dass es für eine Ausgabe von $ 300 keinen Beleg gibt. Als er bei seinem Vater nachfragt, bittet dieser Sheldon, nichts davon Mary zu erzählen. Widerwillig stimmt Sheldon zu. Um sein Versprechen einzuhalten, versucht Sheldon nun, sein Mutter aus dem Weg zu gehen. So bittet Sheldon seinen Freund Tam um einen Gefallen, er möchte die Nacht bei Tams Familie verbringen.

When George Sr. asks Sheldon to keep a secret from Mary, the stress of not being honest drives Sheldon to hideout at Tam’s for his first sleepover.

Quando George chiede a Sheldon di non rivelare un segreto a Mary, il bambino è stressato al punto da nascondersi a casa di Tam per il suo primo pigiama party.

Quando George pede que Sheldon mantenha um segredo de Mary, o estresse de não ser honesto leva Sheldon a esconder-se na casa de Tam para sua primeira festa do pijama.

Cuando su padre le pide que guarde un secreto, Sheldon se estresa por no poder ser honesto con su madre. Además, se enfrenta a su primera noche fuera, en casa de Tam.

Шелдон получает задание надежно хранить секрет Мэри. Однако юному Куперу это дается совсем непросто. Более того, постоянное нервное напряжение приводит к тому, что Шелдон делает нечто совершенно несвойственное для себя – приглашает лучшего друга Тама домой на пижамную вечеринку с ночевкой.

George požádá Sheldona, aby před Mary neprozradil jedno tajemství. Sheldona tato skutečnost přinutí se ukrýt u Tama a přespat u něj.

En faisant les comptes de la famille pour les impôts, Sheldon découvre que son père a fait un chèque de 300 dollars discrètement et il doit en garder le secret. Cacher cette somme à sa mère le pèse tellement qu'il préfère quitter la maison pour éviter de briser sa promesse.

Wanneer George Sr. Sheldon vraagt een geheim te bewaren voor Mary, zorgt de stress van het oneerlijk zijn dat Sheldon naar Tam vlucht voor zijn eerste logeerpartijtje.

George sen. beder Sheldon holde noget hemmeligt for Mary, men Sheldon har så svært ved ikke at være ærlig, at han gemmer sig hjemme hos Tam og tilbringer for første gang natten væk hjemmefra.

När George Sr. ber Sheldon hålla en hemlighet för Mary får stressen av att inte vara ärlig Sheldon att gömma sig hemma hos Tam över natten.

Quando George Sr. pede que Sheldon mantenha um segredo de Mary, o estresse de não ser honesto leva Sheldon a esconder-se na casa de Tam para sua primeira festa do pijama.

George zamoli Sheldona da čuva tajnu pred Mary. Sheldon, nervozan zbog toga što ne smije biti iskren, sakrije se u Tamovoj kući i prvi put spava izvan svojeg doma.

Amikor idősebb George azt kéri Sheldontól, hogy tartson meg egy titkot Mary elől, a stressz, hogy nem lehet őszinte, ráveszi Sheldont, hogy menedéket keressen a szülei elől Tamnél az első ottalvós éjszakáján.

George'un Mary'den sakladığı bir sırrını kendisiyle paylaşması Sheldon'ı strese sokar. Sheldon annesiyle iletişim kurmaktan kaçınmak için Tam'in evine yatılı misafirliğe gider.

両親の確定申告に着手したシェルドンは、小切手が１枚行方不明になっていることに気づく。ジョージに確認すると、友人にあげたお金で、メアリーには秘密にしてほしいと言う。秘密を守る為、シェルドンんはメアリーを避けようとするが...