Both Kaburagi and Doubashi are exhausted, but they find the strength to single-mindedly pull their teams even as they threaten to lose consciousness.
Naruko e Doubashi, os velocistas de Sohoku e Hakone, puxam os times que lideram o Intercolegial em seus esforços finais, para entregar aos colegas toda e qualquer vantagem no trecho de subida que será o último da prova.
Dôbashi s’illustre en tant que sprinteur de l’équipe de Hakone. Pour son premier interlycée, le coureur compte tout donner. Néanmoins, Kaburagi n’a pas encore dit son dernier mot, lui non plus.
처음으로 전국 체전에 나가게 된 도바시. 그는 최종일 팀을 이끌면서 의식을 잃어가는 와중에도 한껏 레이스를 즐긴다. 도바시와 카부라기의 리드로 비슷하게 오르막에 진입한 두 팀. 소호쿠는 오르막에 접어들자마자 맹공격을 시작하는 하코네 학교의 모습에 당황스러움을 감추지 못한다. 한편, 그들이 잊고 있던 또 한 팀, 교토 후시미가 그들의 뒤를 쫓으며 전의를 불태우는데…
Die Bergetappe beginnt. Für Dōbashi ist dies der wichtigste Teil für seinen persönlichen Erfolg. Die Jungs der Sōhoku sind zwar im Nachteil, aber sie lassen sich trotzdem nicht unterkriegen! Das Duell zwischen ihnen und Hakone nimmt noch mehr an Fahrt auf.
