Sent off by their sprinters, both teams enter the final mountains. Sohoku suffers repeated attacks from Hakone Academy and its four climbers, but through the efforts of sprinter-turned-allrounder Naruko, they make it through somehow. However, when they enter the flats between the peaks, Hakone Academy’s captain Izumida pulls his team, and they suddenly accelerate! Ace sprinter Izumida’s finely-honed muscles and spear-like racing leave Sohoku behind in an instant!
Hakone guarda uma arma secreta inusitada que pega o Sohoku de surpresa. Um sacrifício de um colega abre uma enorme vantagem entre os times, mas o espírito inabalável de seus corredores prova de que nada está perdido.
Sôhoku et Hakone sont au coude-à-coude, alors que la première ascension prend fin. Un plateau attend les coureurs, censés en profiter pour se reposer. Toutefois, certains ont d’autres idées en tête…
오르막 구간에 들어서자 총공격을 퍼붓는 하코네 학교 때문에 정신없는 소호쿠. 드디어 오르막이 끝나고 쉬어가는 구간이라 마음을 놓던 테시마는 뒤늦게 하코네 학교의 작전을 눈치채고 황급히 속력을 낸다. 하지만, 이미 스프린터인 이즈미다가 앞서나간 상태. 700미터는 벌어졌을 격차를 어떻게 줄여야 할지 걱정하던 테시마는 좌절하지 않는 오노다, 나루코, 이마이즈미의 모습에 깜짝 놀란다.
Die erste Steigung der Bergetappe ist fast geschafft. Allerdings beschäftigt eine Entscheidung des Hakone-Teams Teshima noch immer. Ihn überkommt eine böse Vorahnung ...
